1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:53,554 --> 00:00:58,639
1944 අප්රේල්
බර්ග්-එන්-බ්‍රෙස් දුම්රිය ස්ථානය, ප්‍රංශය

4
00:02:22,267 --> 00:02:24,383
ගබඩා සොයන්න!

5
00:02:24,519 --> 00:02:26,430
අවධානය යොමු කරන්න!

6
00:03:21,827 --> 00:03:22,907
ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න!

7
00:03:27,833 --> 00:03:30,040
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

8
00:03:52,607 --> 00:03:55,724
ස්නයිපර් කෙනෙක්! අර කවුළුව උඩ!

9
00:05:39,464 --> 00:05:45,710
කාන්තා නියෝජිතයන්

10
00:05:49,432 --> 00:05:54,722
1940 දී, වින්ස්ටන් චර්චිල්
නව ආකාරයේ රහස් සේවාවක් නිර්මාණය කළේය,

11
00:05:54,855 --> 00:05:58,939
විශේෂ මෙහෙයුම් විධායක,
Soe ලෙස වඩාත් හොඳින් හැඳින්වේ.

12
00:05:59,067 --> 00:06:04,562
එක් අංශයක් වගකිව යුතු විය
ප්රංශයේ මෙහෙයුම් අධීක්ෂණය සඳහා.

13
00:06:04,698 --> 00:06:08,031
1941 දී නව ප්‍රධානියෙකු පත් කරන ලදී.
කර්නල් මොරිස් බක්මාස්ටර්.

14
00:06:08,159 --> 00:06:10,616
1944 දී, සෝගේ "ප්රංශ අංශය"

15
00:06:10,745 --> 00:06:13,111
විශාල මිනිස් වියදමක් දරා කැපවී,

16
00:06:13,248 --> 00:06:16,206
d-day සාර්ථකත්වය සහතික කිරීම සඳහා.

17
00:06:22,048 --> 00:06:25,415
1944 මැයි 27 සෙනසුරාදා
tempsford ගුවන් තොටුපළ, එංගලන්තය

18
00:07:02,547 --> 00:07:04,412
මට ඔබේ සැමියා ගැන ආරංචි වුණා.

19
00:07:05,717 --> 00:07:06,923
මට කණගාටුයි.

20
00:07:09,262 --> 00:07:12,925
ක්ලෝඩ් දින 40 කට පෙර වෙඩි තබා ඇත.
මම සටන් කිරීමට අදහස් කරමි.

21
00:07:13,058 --> 00:07:15,219
ඔබේ ආශිර්වාදය ඇතුව හෝ නැතිව.

22
00:07:18,563 --> 00:07:20,804
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ, ලුයිස්?

23
00:07:20,941 --> 00:07:25,810
සම්බන්ධීකරණ නිලධාරියෙක් මට කිව්වා ඔහු පුහුණු කළා කියලා
ලන්ඩනයේ ඩෙස්ෆොන්ටේන්ස් සමඟ.

24
00:07:25,946 --> 00:07:27,527
මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ.

25
00:07:27,656 --> 00:07:29,567
මට විශ්වාසයි ඔයා අතහරිනවා කියලා.

26
00:07:31,159 --> 00:07:32,945
මම තාත්තා වගේ කියලා...

27
00:07:34,079 --> 00:07:36,912
“යුද්ධය ඉවරයි,
අපි යටත් වෙමු."

28
00:07:37,040 --> 00:07:40,373
සහ අන්ධ ලෙස pétain අනුගමනය කරනවාද? ඔව්.

29
00:07:40,502 --> 00:07:42,208
මට ඒක විශ්වාසයි.

30
00:07:42,337 --> 00:07:43,918
ඔයා ඇප දුන්නා කියලා.

31
00:07:44,965 --> 00:07:48,207
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලන්ඩනයට යාමෙන්,

32
00:07:48,343 --> 00:07:50,800
ඔබ සටන් කිරීමට හොඳම මාර්ගය සොයා ගත්තා

33
00:07:50,929 --> 00:07:53,762
ක්ලෝඩ් සහ මම වෙතින් ඉවත් වන්න.

34
00:07:53,890 --> 00:07:56,347
ඔබ ඔහුගෙන් දුටු දේ මට කිසි දිනක නොලැබුණි.

35
00:07:56,476 --> 00:07:59,263
ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් බව නොකියාම බැරිය.

36
00:08:13,660 --> 00:08:17,152
Soe hq, ලන්ඩන්
කර්නල් බක්මාස්ටර් අංශය

37
00:08:19,708 --> 00:08:23,371
ඔබ හෙදියක් ලෙස කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?
බර්ග්-එන්-බ්‍රෙස්හිද?

38
00:08:23,503 --> 00:08:25,494
ඇත්තටම මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ.

39
00:08:25,630 --> 00:08:28,167
ඔබ එය වෙත ආපසු යාමට කැමතිද?

40
00:08:29,551 --> 00:08:31,792
මා මෙහි පැමිණියේ තුවාලකරුවන් සුව කිරීමට නොවේ.

41
00:08:31,928 --> 00:08:35,967
ඔබ එකක් ඉවත් කරනවා ඇත.
නෝමන්ඩි වල ජර්මන් රෝහලකින්.

42
00:08:36,099 --> 00:08:37,839
ජර්මානු අනතුරක්?

43
00:08:37,976 --> 00:08:40,843
ඇත්තටම බ්‍රිතාන්‍යයෙක් වෙස්වලාගත් කෙනෙක්.

44
00:08:41,646 --> 00:08:44,058
මොකක්ද මේ පිස්සුව?

45
00:08:44,190 --> 00:08:48,559
දුප්පත් මිනිහා කියපු දේ වෙන්න ඇති
ඔහු සිදු වූ දේ දුටු විට.

46
00:08:48,695 --> 00:08:50,856
"දුප්පත් පුද්ගලයා" භූ විද්‍යාඥයෙකි.

47
00:08:50,989 --> 00:08:52,479
අප වෙනුවෙන් මෙහෙවරක,

48
00:08:52,615 --> 00:08:55,231
ඔහු ජර්මානු ජාතිකයෙකු විසින් නෝමන්ඩියේදී දුටුවේය.

49
00:08:55,368 --> 00:08:58,860
අපේ මිනිහා එයාට වෙඩි තියලා එයාගේ නිල ඇඳුම හොරකම් කළා.

50
00:08:58,997 --> 00:09:02,034
- ඒක හරිම චපලයි.
- මෝඩ, ඔබ අදහස් කළේ.

51
00:09:02,167 --> 00:09:05,534
ඔහු ඒ වන විට lisieux හි සිටියේය
රාජකීය ගුවන් හමුදාව එයට බෝම්බ හෙලුවා.

52
00:09:06,588 --> 00:09:09,079
එබැවින් ඔහු ජර්මානු විපතට පත් විය.

53
00:09:09,215 --> 00:09:12,753
සහ wehrmacht රෝහලට යවා ඇත
pont-i'evéque හි.

54
00:09:14,387 --> 00:09:16,218
ඔහු සාමාන්‍ය තත්වයේ සිටියේ ඇයි?

55
00:09:16,347 --> 00:09:19,214
ඒක තමයි නාසි කාරයෝ
කිසි විටෙකත් සොයා නොගත යුතුය.

56
00:09:19,350 --> 00:09:22,888
ඔයා හිතන්නේ මට එයාව තනියම එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා.

57
00:09:23,021 --> 00:09:24,477
හෙදියක් ලෙස සැරසී සිටිනවාද?

58
00:09:24,606 --> 00:09:26,267
සියල්ල ඔබම නොවේ.

59
00:09:26,399 --> 00:09:28,014
ඔබ පස් දෙනෙක් සිටිනු ඇත.

60
00:09:28,151 --> 00:09:31,314
පියරේගේ අණ යටතේ කාන්තාවන් පස් දෙනෙක්.

61
00:09:31,446 --> 00:09:34,483
ඔබේ සහෝදරයා මුළු මෙහෙයුමම සැලසුම් කළා.

62
00:09:34,616 --> 00:09:36,902
අපට දැනටමත් එක් නියෝජිතයෙක් සිටී.

63
00:09:37,035 --> 00:09:40,368
මිලාන්හි යුදෙව් ප්‍රභූ පැලැන්තියේ ඉතාලි ජාතිකයෙකි.

64
00:09:40,497 --> 00:09:41,612
ඔයාට කොහොම ද?

65
00:09:41,748 --> 00:09:45,036
ඇගේ කේත නාමය මාරියා ය.
ඇය ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.

66
00:09:45,168 --> 00:09:48,251
ඇය දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත
භූ විද්යාඥයා සමඟ.

67
00:09:48,671 --> 00:09:52,414
ඒකකය සම්පූර්ණ කිරීමට,
මෙන්න විභව බඳවා ගන්නන් කිහිපයක්.

68
00:09:53,009 --> 00:09:55,625
සමහර අය දැනටමත් කර ඇත
කමාන්ඩෝ පාඨමාලාවක්.

69
00:09:57,263 --> 00:09:59,549
අපි කොපමණ කාලයක් පුහුණු විය යුතුද?

70
00:09:59,682 --> 00:10:03,516
එක්දින නැවුම් පාඨමාලාවක්,
එවිට ඔබ කෙලින්ම පියාසර කරයි.

71
00:10:03,645 --> 00:10:05,886
ඒක පිස්සුවක්!

72
00:10:06,022 --> 00:10:08,434
කර්නල් හෙන්ඩ්රිච් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

73
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
නැත.

74
00:10:10,318 --> 00:10:12,934
ඔහු සිටියේ අබ්වේර් සමඟ,
ප්‍රති-ඔත්තු බැලීම,

75
00:10:13,071 --> 00:10:16,905
සහ ඔහු යන්තම් සම්බන්ධ විය
ss බුද්ධි අංශය.

76
00:10:17,033 --> 00:10:19,319
ඔහු භූ විද්යාඥයාගේ වලිගය මත විය යුතුය.

77
00:10:41,141 --> 00:10:44,554
මේවා ගත්තේ අපේ ඔත්තුකාරයෙක්
ඉංග්රීසි වෙරළ තීරයේ.

78
00:10:51,234 --> 00:10:54,977
මොනවද ඒ අමුතු වස්තූන්
වරායේ, කර්නල්?

79
00:10:55,113 --> 00:10:58,025
ඔවුන් පාවෙන ධාන්ය සිලෝස් වගේ.

80
00:10:58,158 --> 00:11:01,025
ධාන්‍ය සිලෝස් තුවක්කු වලින් ආරක්ෂා කර තිබේද?

81
00:11:01,161 --> 00:11:07,157
මෙම කුට්ටි කාර්යභාරයක් ඉටු කරන බව මම විශ්වාස කරමි
සතුරාගේ ආක්‍රමණික හමුදා ගොඩබෑමේ දී.

82
00:11:07,292 --> 00:11:08,782
කර්නල් හෙන්ඩ්රිච්,

83
00:11:08,918 --> 00:11:13,958
ඇයි අපි බහුතරය සංකේන්ද්‍රණය කළේ
කැලයිස් අවට ඇති අපගේ ඒකකවල?

84
00:11:14,090 --> 00:11:19,926
මිත්‍ර බලඇණියට හමුදා ගොඩබෑමට හැකිය
සහ පවතින වරායක උපකරණ වේගවත් වේ.

85
00:11:20,054 --> 00:11:21,885
හා අමතක කරන්න එපා,

86
00:11:22,015 --> 00:11:26,008
එය කෙටිම මාර්ගයයි
ඉංග්රීසි සහ ප්රංශ වෙරළ අතර.

87
00:11:26,144 --> 00:11:28,977
මට අවධාරනය කිරීම ගැන කණගාටුයි, ෆීල්ඩ් මාෂල්,

88
00:11:29,105 --> 00:11:31,687
නමුත් ඒ සියල්ල හැරවීමක් නම්?

89
00:11:32,609 --> 00:11:35,396
ගොඩ බැස්සොත් මොකද වෙන්නේ
වෙන කොහේ හරි වුනාද?

90
00:11:35,528 --> 00:11:38,361
කර්නල් වැනි?

91
00:11:40,200 --> 00:11:42,942
සවුත්හැම්ප්ටන් හරහා, නෝමන්ඩි හි,

92
00:11:43,703 --> 00:11:45,409
එක් වෙරළ තීරයක.

93
00:11:46,497 --> 00:11:49,489
අපි ඉංග්‍රීසි භූ විද්‍යාඥයෙක්ව දැක්කා.

94
00:11:51,377 --> 00:11:56,588
මාලිමා යන්ත්‍රය, කියවීම්, සාම්පල...
ඔහුගේ කලබලයෙන් ඔහු මේ සියල්ල අත්හැරියේය.

95
00:11:56,716 --> 00:12:00,083
මට විශ්වාසයි ඔහු එය ආපසු ගෙන නැති බව
තවමත් එංගලන්තයට.

96
00:12:01,804 --> 00:12:04,967
මිනිසුන්ගේ ඔබ ගැන කාරණය

97
00:12:05,099 --> 00:12:10,344
එය මට වඩාත්ම විනෝදජනකයි
එනම් ඔබට කිසිදා සැකයක් නැත.

98
00:12:12,065 --> 00:12:15,228
කර්නල්, ඔබ බරපතල ලෙස විශ්වාස කරනවාද?

99
00:12:15,360 --> 00:12:21,447
මම මගේ සියලු පැන්සර් බෙදීම් මාරු කරමි
ෆැන්ටම් භූ විද්‍යාඥයෙක් නිසාද?

100
00:12:30,583 --> 00:12:32,619
කර්නල්, මම එසේ පැවසුවහොත්,

101
00:12:32,752 --> 00:12:35,038
ඔබ ලෝකය දකින්නේ විවිධ ඇස්වලින්.

102
00:12:35,171 --> 00:12:36,627
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල්ගේ ප්‍රශියන්.

103
00:12:36,756 --> 00:12:39,088
මම දන්න තරමින් අපි
prussia සමග සටන් කරන්නේ නැහැ.

104
00:12:39,217 --> 00:12:41,629
කෙනෙකුට කතා කරන්න
fiihrer වෙත ප්රවේශය ඇති.

105
00:12:41,761 --> 00:12:43,251
WHO? රොමෙල්?

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,255
ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

107
00:12:46,391 --> 00:12:48,757
ඔහුට ඔබට බර්ලිනයේ සවන්දීමක් ලබා ගත හැකිය.

108
00:12:56,234 --> 00:12:59,146
මුලින්ම අපි ඉංග්‍රීසි භූ විද්‍යාඥයා සොයා ගනිමු.

109
00:12:59,279 --> 00:13:01,440
ඔහු නොමැතිව මට බලාපොරොත්තුවක් නැත.

110
00:13:03,449 --> 00:13:06,486
1944 මැයි 28 ඉරිදා
හොලෝවේ බන්ධනාගාරය, ලන්ඩන්

111
00:13:06,619 --> 00:13:09,736
ක්රියාත්මක කිරීමේ රැඳී සිටීම
චාන්සලර් සාමිවරයාගේ නියෝගයෙන්.

112
00:13:09,872 --> 00:13:12,659
එය වරදක් නොවේද?
මම මිනිහෙක් මැරුවා, මතක තියාගන්න.

113
00:13:12,792 --> 00:13:15,784
ඔබේ පිම්ප්? මම ඒකට මිනිහෙක් කියන්නේ නෑ.

114
00:13:17,630 --> 00:13:19,996
කවුරුවත් මට කිසිම දෙයකට බල කළේ නැහැ.

115
00:13:20,133 --> 00:13:22,875
මෝඩකම නවත්වන්න.
අපි නොවන්නට ඔබ එල්ලා මැරීමට ඉඩ තිබුණි.

116
00:13:24,053 --> 00:13:26,795
ඔබේ එකම විකල්පය එයයි
අපේ යෝජනාවට.

117
00:13:27,974 --> 00:13:30,511
මම දැනගෙන හිටියා කැච් එකක් තියෙනවා කියලා. මේ කුමක් ද?

118
00:13:30,643 --> 00:13:33,931
ප්‍රංශයේ මෙහෙයුමක් සඳහා අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

119
00:13:34,063 --> 00:13:36,145
මම කාටද මගුල් කරන්න ඕනේ? Pétain?

120
00:13:36,274 --> 00:13:40,859
අපි විශ්වාසවන්තව දැනුවත් කරමු
ඔබ සොහෝ හි නිරුවතින් රඟපෑ බව.

121
00:13:42,238 --> 00:13:45,696
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇගේ කකුල ඉවත් කරන ගැහැණු ළමයෙක්,
ඉතින් මම මෙතනද?

122
00:13:45,825 --> 00:13:47,736
ඔබ මංමුලා සහගත විය යුතුය.

123
00:13:47,869 --> 00:13:50,360
අපිටත් ඕනේ මරන්න පුළුවන් කෙල්ලෙක්.

124
00:13:50,496 --> 00:13:52,862
මේ සියල්ලෙන් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

125
00:13:54,959 --> 00:13:56,824
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

126
00:13:58,087 --> 00:13:59,702
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ හැකි බව?

127
00:14:04,010 --> 00:14:07,343
මම නිකන් වැඩ කරන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
කොහොම උනත් ස්තුතියි.

128
00:14:11,642 --> 00:14:14,349
ඔබ ගණිකාවක් මෙන් මිය යනු ඇත
කවදාවත් අවස්ථාවක් නොලැබුණු.

129
00:14:14,479 --> 00:14:15,844
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

130
00:14:19,484 --> 00:14:22,146
මෙහෙයුම සාර්ථක නම්,
ඔබට සමාව දෙනු ලැබේ.

131
00:14:24,781 --> 00:14:27,488
ඇය නිවැරදි තේරීම බව මට විශ්වාසයි.

132
00:14:28,951 --> 00:14:32,318
අපට ඇයව විශ්වාස කළ නොහැක, ඇය නට්කේස් ය.

133
00:14:32,455 --> 00:14:36,664
ඇගේ ගෙල වටා කඹයක් දමා ඇය එපා කීවාය.
ඒකට නම් අපායක් වෙනවා.

134
00:14:36,793 --> 00:14:40,377
අන්තිමට ඊළඟ එක එනකොට,
මට කතා කරන්න දෙන්න.

135
00:14:43,549 --> 00:14:45,005
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

136
00:14:46,719 --> 00:14:49,131
මම ඔබේ ශෛලිය අවුල් කිරීමට අකමැතියි.

137
00:14:57,563 --> 00:14:59,929
මම gaelle lemenech.
අපට හමුවීමක් තිබේද?

138
00:15:00,066 --> 00:15:02,432
මම ලුයිස්. කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

139
00:15:02,568 --> 00:15:05,526
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
ජෙනරාල් බොහෝ විට අපව පසුපසට තබයි.

140
00:15:06,572 --> 00:15:08,187
හෙලෝ, හෝව්.

141
00:15:08,324 --> 00:15:09,814
හායි, තෝරන්න.

142
00:15:09,951 --> 00:15:12,567
- මට තවමත් බීමක් ණයයි.
- හෙට?

143
00:15:13,955 --> 00:15:15,570
"හෝ"?

144
00:15:15,706 --> 00:15:18,448
ඔව් ඒක අපේ ඒකකයේ සම්ප්‍රදායක්.

145
00:15:18,584 --> 00:15:21,121
ඔවුන් අපට මෙවලම්වල නම් ලබා දෙයි.

146
00:15:21,254 --> 00:15:24,838
ඔවුන් මට සෝ යැයි ඇමතීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

147
00:15:24,966 --> 00:15:27,958
"ඇස් දුටු!"
ඔයාට මගේ අදහස පේනවා නේද?

148
00:15:31,264 --> 00:15:34,051
පුපුරණ ද්‍රව්‍යවලට අමතරව,
ඔබ ඩි ගෝල් වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

149
00:15:34,183 --> 00:15:35,719
ඔබ කවදා හෝ දූත මණ්ඩලවලට ගොස් තිබේද?

150
00:15:35,852 --> 00:15:38,594
කවදාවත් නැහැ. මගේ එකම කනගාටුව එයයි.

151
00:15:41,023 --> 00:15:42,263
ස්තුතියි.

152
00:15:44,944 --> 00:15:48,436
පුපුරන්නේ නැතිව බෝම්බ හදනවා
කලකිරීමට පත් වේ.

153
00:15:48,573 --> 00:15:51,610
ඔබට ඔබේ කලකිරීම් පිට කළ හැකිය
මාත් එක්ක ප්‍රංශයේ.

154
00:15:54,954 --> 00:15:57,320
කණගාටුයි, නමුත් මට බැහැ.

155
00:15:57,457 --> 00:16:00,290
මම වැඩ කරන්නේ ඩිගෝල්ට මිස චර්චිල්ට නොවේ.

156
00:16:08,759 --> 00:16:12,468
මම කිව්වට ඔයාට කමක් නැත්තම්,
ඔබ එම නිලධාරියා සමඟ සිටී.

157
00:16:12,597 --> 00:16:13,677
සමාවෙන්න?

158
00:16:13,806 --> 00:16:16,297
ලුතිනන් ය.
ඔහුට ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැක.

159
00:16:16,434 --> 00:16:19,892
මම ඔබ නම්, මම දෙවරක් නොසිතමි.

160
00:16:20,021 --> 00:16:22,478
කව්ද දන්නේ? හෙට අපි මැරෙන්න පුළුවන්.

161
00:16:34,827 --> 00:16:37,364
ඔබ අසන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

162
00:16:37,497 --> 00:16:42,207
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය විශේෂඥයෙක් සහ පුහුණු කමාන්ඩෝ භටයෙක්.
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකි නම් ...

163
00:16:44,003 --> 00:16:45,584
නින්දා සහගතයි.

164
00:16:46,506 --> 00:16:48,997
ඔයා හැම වෙලේම ඔච්චර තෝරගත්තෙ නෑ.

165
00:16:55,848 --> 00:16:58,464
- හොඳයි?
- ඇය එය කරනු ඇත.

166
00:16:58,601 --> 00:17:00,466
අමාරු වුණාද?

167
00:17:00,603 --> 00:17:05,267
බාලදක්ෂයින්, අවලංගු කරන ලද විවාහ මංගල්‍යය,
පෙම්වතා ජර්මනියේ රැකියාවට යවා...

168
00:17:05,399 --> 00:17:08,186
මුළු රාත්‍රිය පුරාම එය ඇසීම දුෂ්කර විය, ඔව්.

169
00:17:09,237 --> 00:17:12,070
ඒක ඇත්තද ගෙස්ටාපෝ
පසුගිය වසරේ ඔබට වධ හිංසා කළාද?

170
00:17:14,617 --> 00:17:16,482
ඔව්.

171
00:17:21,499 --> 00:17:23,706
ආපසු යන්නේ ඇයි?

172
00:17:23,834 --> 00:17:25,825
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

173
00:17:27,713 --> 00:17:30,045
මම කිසිවක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,259
1944 මැයි 29 සඳුදා
fany hq, London

175
00:17:52,113 --> 00:17:53,694
එය මා වෙනුවෙන් බව ඔබට විශ්වාසද?

176
00:17:59,745 --> 00:18:02,202
මම පැරිස් බ්‍රෙස්ට් වලට ආදරෙයි කියලා කවුද කිව්වේ?

177
00:18:02,331 --> 00:18:05,368
අපි ඔර්ලියන්ස්හිදී ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කළා.

178
00:18:05,501 --> 00:18:07,958
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් පුදුම කේක් පුළුස්සනවා.

179
00:18:08,087 --> 00:18:12,456
ඔවුන්ගේ එකම දියණිය පැරිසියට පලා යයි.
ඒක ඇත්තටම රිදෙන්න ඇති.

180
00:18:12,592 --> 00:18:17,382
විශේෂයෙන්ම ඇය ලන්ඩනයට පලා යන විට
උපකල්පිත අනන්‍යතාවයක් යටතේ.

181
00:18:19,098 --> 00:18:21,259
Mademoiselle Suzy බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

182
00:18:22,268 --> 00:18:23,599
හරිම ලස්සනයි, ලිලියන්.

183
00:18:26,480 --> 00:18:28,971
එය ඔබට වඩා නොගැලපේදැයි මම කල්පනා කරමි.

184
00:18:31,319 --> 00:18:34,652
අපි දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
නාසි නිලධාරියෙකුගේ අනියම් බිරිඳ

185
00:18:34,780 --> 00:18:37,863
ඔබ නටන විට
පැරිසියේ folies-bergeres දී.

186
00:18:37,992 --> 00:18:41,280
මෙන්න අපිට වෙඩින් එකකට තහනම්...

187
00:18:42,580 --> 00:18:45,322
ඔක්තෝබර් 14 වන දින පැවැත්වීමට නියමිතයි, '41,

188
00:18:46,125 --> 00:18:48,241
Saint-germain-des-prés පල්ලියේදී.

189
00:18:49,962 --> 00:18:52,795
කුතුහලයට කරුණක් නම්, උත්සවය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

190
00:18:54,967 --> 00:18:56,047
ඇයි?

191
00:19:02,141 --> 00:19:05,508
කෙළින් සිටින. ඒ නිල ඇඳුම ගලවන්න.

192
00:19:05,645 --> 00:19:07,977
ඔබ එයට නුසුදුසුයි.

193
00:19:10,608 --> 00:19:12,940
මේක මට දෙන්න.

194
00:19:17,657 --> 00:19:20,273
දන්නවනම් ඇයි මාව හොයාගෙන එන්නෙ නැත්තෙ?

195
00:19:20,409 --> 00:19:22,024
මොකද අපිට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

196
00:19:22,161 --> 00:19:23,867
මගේ ලේකම් කුසලතා සඳහා?

197
00:19:23,996 --> 00:19:26,487
නෑ, ආපහු ගෙදර නටනවා. හොඳ හේතුවක් සඳහා.

198
00:19:26,624 --> 00:19:28,455
මම ආපහු කවදාවත් ප්‍රංශයට යන්නේ නැහැ.

199
00:19:28,584 --> 00:19:30,870
ඒක නැත්නම් යුධ අධිකරණයක්. තෝරන්න!

200
00:19:31,003 --> 00:19:34,416
මම මගේ අතීතය මා පිටුපස තැබුවෙමි.
මම විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා.

201
00:19:34,548 --> 00:19:37,460
ඔබට එය පිටුපසින් තැබීමට අවශ්‍ය නම්,
විසඳුම මා සතුව ඇත.

202
00:19:47,603 --> 00:19:50,595
1944 මැයි 30 අඟහරුවාදා
tempsford ගුවන් තොටුපළ

203
00:20:06,122 --> 00:20:07,157
අනපේක්ෂිත වියදම් සඳහා.

204
00:20:11,460 --> 00:20:13,200
එහි කොපමණ ප්රමාණයක් තිබේද?

205
00:20:20,636 --> 00:20:25,551
තවද මේවා ඔබගේ ගමන් බලපත්‍ර වේ
සහ සලාක පොත්.

206
00:20:26,225 --> 00:20:29,809
ඔබ එක් එක් කෙනා ඉගෙන ගත යුතුයි
හදවතින් ඔබේ නව අනන්‍යතාවය.

207
00:20:29,937 --> 00:20:31,552
එය ඉතා වැදගත්.

208
00:20:31,689 --> 00:20:34,351
රේමන්ඩ්? මම රේමන්ඩ් කෙනෙක් වගේද?

209
00:20:34,483 --> 00:20:36,690
සංගීත ශාලා කලාකරුවෙකු සඳහා විනෝදජනක නම.

210
00:20:36,819 --> 00:20:40,277
ගෙස්ටාපෝ ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
ඔබ පැය 48 ක් රැඳී සිටින්න.

211
00:20:40,406 --> 00:20:44,365
- පැය 48?
- අනෙක් අයට ආරක්ෂාවට ළඟා වීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

212
00:20:45,453 --> 00:20:47,284
ඔවුන් අපට වධ හිංසා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

213
00:20:47,413 --> 00:20:49,449
යථාර්ථයෙන් ඔබම වෙන් වන්න.

214
00:20:50,416 --> 00:20:54,750
සෑම විටම මතක තබා ගන්න, ඉක්මනින් කතා කරන්න
මිනිසුන්ගේ ජීවිත අහිමි කළ හැකිය.

215
00:20:56,297 --> 00:20:59,164
අවසාන විසඳුම ලෙස, ඔබට මෙය තිබේ.

216
00:21:01,385 --> 00:21:03,046
- සයනයිඩ්?
- ඔව්.

217
00:21:04,054 --> 00:21:08,764
ඔබට එය කවදා හෝ අවශ්‍ය නම්, එය දෂ්ට කරන්න.
වස විනාඩි පහකින් ක්රියා කරයි.

218
00:21:09,727 --> 00:21:11,388
සහ සමුගන්න, රේමන්ඩ්!

219
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
- ඔබ කවදා හෝ ආශීර්වාද කර තිබේද?
- කවදාවත්.

220
00:21:20,070 --> 00:21:22,607
මම දණින් වැටුණොත්, එය යාච්ඤා කිරීමට නොවේ.

221
00:21:25,159 --> 00:21:28,743
ඔබේ සහෝදරයා ආදරණීයයෙක්,
නමුත් මම මෝඩ නැහැ.

222
00:21:28,871 --> 00:21:31,112
ඔබ ඔහුට මා සමඟ කතාබස් කිරීමට කීවාද?

223
00:21:32,124 --> 00:21:33,330
කියන දේ පරිස්සමෙන්.

224
00:21:37,922 --> 00:21:39,037
ඇත්තටම, මම සතුටුයි.

225
00:21:39,173 --> 00:21:42,131
මට ඩි ගෝල් සමඟ කම්මැලි සහ අඩු වැටුපක් ලැබුණි.

226
00:22:06,784 --> 00:22:09,571
- ඔයාට මේක නැති උනා.
- කමක් නැහැ.

227
00:22:09,703 --> 00:22:12,490
මම ඒක කවදාවත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
ඒක මගේ ආගමට විරුද්ධයි.

228
00:22:12,623 --> 00:22:15,330
දෙවියන්ට වැඩක් නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

229
00:22:15,459 --> 00:22:17,324
ඔබ එහෙම කියන්නේ ඔබේ සැමියා නිසාද?

230
00:22:20,631 --> 00:22:23,794
මගේ සහෝදරයා ඔහුගේ 20 වැනි උපන්දිනයේදී වෙඩි තබා ඇත.

231
00:22:23,926 --> 00:22:26,258
ඒත් මම කවදාවත් මගේ විශ්වාසය නැති කරගත්තේ නැහැ.

232
00:22:30,808 --> 00:22:35,598
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් පෙටේන්, රාජ්‍ය නායකයා,
දැන් ඔබව අමතනු ඇත.

233
00:22:35,729 --> 00:22:38,596
ප්රංශ ජනතාව,
අපේ තත්වය තවත් නරක අතට හැරෙන්න එපා

234
00:22:38,732 --> 00:22:43,396
ක්රියාවලට යොමු වීමෙන්
ඛේදජනක පළිගැනීම් ඇති කරයි.

235
00:22:43,529 --> 00:22:49,365
එය ප්රංශයේ අහිංසකයන් වනු ඇත
ප්රතිවිපාක විඳින ජනගහනය.

236
00:22:49,493 --> 00:22:53,736
ඕවා අහන්න එපා
අපේ දුකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න හදන අය.

237
00:22:53,873 --> 00:22:56,865
ඔවුන් රට විපතට ගෙන යනු ඇත.

238
00:22:57,001 --> 00:23:03,338
ප්‍රංශය නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් බේරෙනු ඇත
විනය පිළිබඳ ඉහළම ප්රමිතීන්.

239
00:23:03,465 --> 00:23:07,583
කීකරු වන්න, එබැවින්,
රජයේ නියෝග.

240
00:23:13,392 --> 00:23:17,726
කර්නල්? ඇය බාර් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා.

241
00:23:18,689 --> 00:23:21,431
එය පහසු නොවීය, නමුත් මට තිබේ
ඔබට කුඩා මැණිකක් හමු විය.

242
00:23:21,567 --> 00:23:24,934
මගේ ආදරණීය එඩී, එය පහසු නම්,
මම ඇයව ම සොයා ගන්නෙමි.

243
00:23:25,070 --> 00:23:28,562
කර්නල්, මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා...

244
00:23:28,699 --> 00:23:31,156
නැවතත් ඔබේ අපනයන ව්‍යාපාරය නොවේද?

245
00:23:31,285 --> 00:23:33,901
ඔබ මට උදව් කළහොත් ඔබේ ආදායම තුන් ගුණයකින් වැඩි වනු ඇත.

246
00:23:34,038 --> 00:23:36,074
මගේ ආදායම තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්නද?

247
00:23:36,206 --> 00:23:38,242
ඔබ සිතන්නේ එය මට උනන්දුවක් දක්වන බවයි?

248
00:24:23,295 --> 00:24:26,458
1944 මැයි 31 වැනිදා රාත්‍රිය
normandy වෙරළ

249
00:25:00,499 --> 00:25:03,241
යාච්ඤා කිරීම නවත්වන්න!
ඔබ අපට අවාසනාව ගෙන එයි!

250
00:25:03,377 --> 00:25:06,494
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
මට ඕන දේ මම කරනවා.

251
00:25:28,694 --> 00:25:30,810
හෙදිය!

252
00:25:30,946 --> 00:25:32,561
ඉක්මනින් එන්න!

253
00:25:37,953 --> 00:25:39,944
හැමෝම, පැනීමට සූදානම් වන්න!

254
00:25:42,374 --> 00:25:44,831
සුජී, ඔබම ක්ලිප් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

255
00:25:44,960 --> 00:25:46,791
ඔබේ ආම්පන්න පරීක්ෂා කරන්න.

256
00:25:49,757 --> 00:25:51,372
අංක හතර, හරි!

257
00:25:54,970 --> 00:25:56,710
අංක තුන, හරි!

258
00:25:57,598 --> 00:25:59,429
අංක දෙක, හරි!

259
00:26:00,225 --> 00:26:01,886
අංක එක, හරි!

260
00:26:30,089 --> 00:26:33,081
1944 ජුනි 1 වැනි බ්‍රහස්පතින්දා
හෝටලය රෙජිනා, පැරිස්

261
00:26:38,263 --> 00:26:42,302
කර්නල්, මට ඇමතුමක් ආවා
pont-i'evéque හි හමුදා රෝහල.

262
00:26:43,310 --> 00:26:46,143
මම තහවුරු කිරීම සඳහා බලා සිටිමි,

263
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
නමුත් අපට අපේ භූ විද්‍යාඥයෙක් සිටිය හැක.

264
00:26:52,820 --> 00:26:55,402
normandy, pont-l'eveque වෙත මාර්ගය

265
00:27:04,039 --> 00:27:06,655
කරුණාකර ඔබගේ අවසර පත්‍ර.

266
00:27:10,295 --> 00:27:12,160
ඇය කවුද? මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

267
00:27:12,297 --> 00:27:15,004
ඇය අලුත්. Lucienne වෙනුවට.

268
00:27:39,158 --> 00:27:42,116
කරුණාකර ඔබේ ලිපි ලේඛන!

269
00:27:42,995 --> 00:27:46,579
- අපි ප්‍රසංගයට ආවා.
- හරි ඉස්සරහට යන්න.

270
00:27:47,958 --> 00:27:51,325
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා සොයා ගන්න
සහ මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

271
00:27:52,379 --> 00:27:54,335
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,040
මට අයියා එක්ක වචනයක් ඕන.

273
00:27:59,344 --> 00:28:01,335
මම කියනකම් කවුරුත් එලියට බහින්නෑ.

274
00:28:04,933 --> 00:28:07,515
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
සුජීගේ හිටපු කෙනා ආවා.

275
00:28:09,062 --> 00:28:11,849
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ධනාත්මක. ෆොටෝ එකේ ඉන්න එකා.

276
00:28:12,900 --> 00:28:16,017
ඔහුට භූ විද්‍යාඥයා ගෙනියන්න දෙන්න බැහැ
නැත්නම් Suzy බලන්න.

277
00:28:16,987 --> 00:28:20,320
ඇය විවාහ වීමට නියමිතව සිටි එස්එස් පුරුෂයා,
එය හෙන්ඩ්‍රික්ද?

278
00:28:23,118 --> 00:28:25,234
ඔබ මගෙන් ඈත් කරන්නේ කුමක්ද?

279
00:28:25,370 --> 00:28:28,362
මාරියා වෙත ආපසු යන්න.
ඒක නියෝගයක්.

280
00:28:31,585 --> 00:28:33,871
එන්න හැමෝම එලියට.

281
00:28:35,756 --> 00:28:38,168
පරිස්සමෙන් කෙල්ලෝ ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

282
00:29:14,878 --> 00:29:18,291
- ඔවුන් ඔහුව උඩුමහලට මාරු කළා.
- ෂිට්!

283
00:29:18,423 --> 00:29:20,539
ඉදිරියට එන්න!

284
00:30:03,302 --> 00:30:05,133
මම ස්ට්‍රෙචරයක් අරන් එන්නම්.

285
00:30:05,262 --> 00:30:07,002
මම මෙතන ඉන්නම්.

286
00:30:30,662 --> 00:30:32,527
තත්පර 30කින්, ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

287
00:30:34,249 --> 00:30:37,116
උපදෙසක්.
බලන්න එපා, ඔබට කම්පනයක් ඇති විය හැක!

288
00:30:49,848 --> 00:30:52,760
- රෝගියාට ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.
- කිසිවෙක් ඇතුල් නොවේ.

289
00:30:52,893 --> 00:30:54,633
- කර්නල්ගේ නියෝග.
- අහකට යන්න!

290
00:30:55,354 --> 00:30:57,936
- මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, කර්නල්!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

291
00:30:58,065 --> 00:31:01,148
ඔබ පහර දෙන මිනිසා.
එය රෝහලක් මිස ඝාතකාගාරයක් නොවේ.

292
00:31:07,366 --> 00:31:10,529
ඔබට එම කාමරයට ඇතුළු වීම තහනම්ය.

293
00:31:10,660 --> 00:31:12,025
තේරුනාද?

294
00:32:22,566 --> 00:32:24,932
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? පලයන් එළියට!

295
00:32:27,654 --> 00:32:29,519
ඉවරද?

296
00:32:59,644 --> 00:33:00,644
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

297
00:33:01,855 --> 00:33:05,313
සමාවෙන්න, මට පැරිසියට ඇමතුමක් ගත හැකිද?

298
00:33:56,326 --> 00:33:59,409
එන්කෝර්! එන්කෝර්!

299
00:34:13,134 --> 00:34:14,965
ලුයිස්! සංදර්ශනය අවසන්.

300
00:34:15,095 --> 00:34:16,255
අපි යමු!

301
00:34:26,189 --> 00:34:28,180
ඉක්මන් කරන්න!

302
00:34:53,592 --> 00:34:55,423
කවුළු විවෘත කරන්න!

303
00:35:05,103 --> 00:35:06,809
ජීන්!

304
00:35:10,817 --> 00:35:12,808
ඉදිරියට එන්න!

305
00:35:14,613 --> 00:35:18,105
ඒවා ආවරණය කරන්න, මා සමඟ! මෙහේ එන්න!

306
00:35:18,992 --> 00:35:21,904
විවෘත කරන්න! තව ටිකක් ආපසු!

307
00:35:46,478 --> 00:35:48,139
තත්පර 20ක්!

308
00:35:55,445 --> 00:35:56,445
තත්පර දහයක්!

309
00:35:58,531 --> 00:36:00,487
- ඉක්මන් කරන්න!
- අපි යමු!

310
00:36:20,679 --> 00:36:23,170
වෙර්මාච්ට කියන්න
මුළු ප්රදේශයම අතුගා දැමීමට!

311
00:36:23,306 --> 00:36:26,969
මට බෑ කර්නල්.
ගුවන් විදුලි කාමරය පුපුරවා හැර ඇත.

312
00:36:34,025 --> 00:36:37,938
මේ කර්නල් කාල් හෙන්ඩ්‍රිච්.
මාව wehrmacht hq එකට දාන්න...

313
00:36:38,071 --> 00:36:40,153
- කර්නල්...
- ඉන්න!

314
00:36:40,281 --> 00:36:44,524
pont-i'evéque හි Wehrmacht hq.
මට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි! කුමක් ද?

315
00:36:44,661 --> 00:36:47,448
එක් සොල්දාදුවෙක් ගත්තා
සංදර්ශනයේ ඡායාරූප.

316
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
කුමක් ද?

317
00:36:56,881 --> 00:36:59,167
හොඳයි, කාන්තාවන්.

318
00:36:59,300 --> 00:37:00,790
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

319
00:37:05,056 --> 00:37:07,388
යුද්ධය අවසන් වූ විට,

320
00:37:07,517 --> 00:37:10,054
මම ඔබ වෙනුවෙන් පල්ලියේ ඉටිපන්දමක් දල්වන්නෙමි.

321
00:37:11,020 --> 00:37:12,556
ඔබට එය මෝඩකමක් යැයි සිතිය හැක,

322
00:37:14,733 --> 00:37:16,849
නමුත් ඔබත් එයම කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න.

323
00:37:24,325 --> 00:37:26,065
ඔබත්, ලුයිස්.

324
00:37:26,953 --> 00:37:29,069
මම කවදාවත් පල්ලියට යන්නේ නැහැ.

325
00:37:29,748 --> 00:37:33,536
ඉටිපන්දම් මළවුන් සඳහා ය,
ජීවතුන් අතර නොවේ.

326
00:37:36,421 --> 00:37:38,412
මාරියා, ඔබට පැන්සලක් තිබේද?

327
00:38:11,706 --> 00:38:15,665
කර්නල්, ඉංග්රීසි ගුවන් යානයක්
වෙරළ තීරයේ දක්නට ලැබුණි.

328
00:38:15,794 --> 00:38:17,409
පණිවිඩය ලැබිණි.

329
00:38:21,382 --> 00:38:24,624
අසල ස්ථානයක් තිබේද
ගුවන් යානයක් ගොඩබැස්විය හැක්කේ කොතැනටද?

330
00:38:35,897 --> 00:38:37,808
- බර්නාඩ්, රෙනේ, ගිනි දල්වන්න.
- හරි.

331
00:38:38,358 --> 00:38:39,689
ගිලන් රථයේ රැඳී සිටින්න.

332
00:38:39,818 --> 00:38:41,809
ලුයිස්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

333
00:38:45,615 --> 00:38:48,231
- අපි පැරිසියට යනවා.
- ෆීනික්ස් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

334
00:38:50,161 --> 00:38:52,652
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
- නැත්නම් හෙන්ඩ්‍රිච් ගැනද?

335
00:38:52,789 --> 00:38:56,247
ඔහු සුජීව දැක්කා නම්,
අපි හැමෝම මේ වෙනකොට මැරිලා.

336
00:38:56,376 --> 00:38:59,664
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?
ඔයාට මාව තවත් විශ්වාස නැද්ද?

337
00:39:01,214 --> 00:39:03,421
- ඔබ වෙනස් වී නැත.
- ඉන්න...

338
00:39:05,009 --> 00:39:09,343
- අපට තවමත් පැරිසියේ හෙන්ඩ්‍රිච් ඉවත් කළ හැකිය.
- පැරිස්?

339
00:39:09,472 --> 00:39:13,385
එය සහකාරකයින් සමඟ බඩගාමින් සිටී.
ඒක භයානක වැඩියි. සුජී එක්කද?

340
00:39:13,518 --> 00:39:16,726
ඇය අපට හොඳම අවස්ථාවයි.
ඒ නිසයි අපි ඇයව තෝරා ගත්තේ.

341
00:39:17,355 --> 00:39:19,346
ඔබට ඇයව ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

342
00:39:19,482 --> 00:39:21,313
ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම ආ?

343
00:39:21,442 --> 00:39:24,149
ඇයට ස්නායුව ඇති නොවනු ඇත.
ඇය සියදිවි නසා ගැනීම වඩා හොඳය.

344
00:39:24,821 --> 00:39:26,732
ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ වැඩ කළා.

345
00:39:26,865 --> 00:39:30,028
ඔවුන් තනි මෙහෙයුමක් සඳහා තෝරා ගන්නා ලදී.
මම මගේ වචනය දුන්නා.

346
00:39:30,994 --> 00:39:34,407
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
අපි ඔවුන් නොමැතිව මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

347
00:39:36,374 --> 00:39:39,662
මාරියා, රෙනේ සහ මම අද රෑ පැරිසියට යනවා.

348
00:39:39,794 --> 00:39:43,082
බර්නාඩ් ආරක්ෂිත නිවසක් දන්නවා.
ඔබ හෙට අප හා එක්වනු ඇත.

349
00:39:43,214 --> 00:39:46,581
අපි අන්ධ අය සඳහා වූ ආයතනයේදී හමුවෙමු
duroc දී.

350
00:39:46,718 --> 00:39:48,879
අධ්‍යක්ෂවරයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

351
00:39:49,012 --> 00:39:51,469
ඔවුන් අවදානමට ලක් වනු ඇත
ජීවිත, ඔබට තේරෙනවාද?

352
00:39:52,390 --> 00:39:55,382
සෑම දිනකම නියෝජිතයන් මිය යයි
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර ඉටු කිරීම.

353
00:39:56,895 --> 00:39:59,261
ඔයා කවදාවත් පිරිමින්ට මෙහෙම කරලා නෑ.

354
00:40:22,420 --> 00:40:24,706
ගැහැණු ළමයි, මෙන්න අපේ කුලී රථය බකිංහැම් වෙත පැමිණේ!

355
00:40:45,318 --> 00:40:48,810
මෙහෙයුම අවසන් නැත.
අපි හෙට පැරිසියේ සිටිය යුතුයි.

356
00:40:48,947 --> 00:40:51,563
පැරිස් ද? ඔහුට පිස්සුද?

357
00:40:51,699 --> 00:40:54,156
කිසිවෙක් පැරිස් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

358
00:40:54,285 --> 00:40:57,152
අපි ගනුදෙනුවක් කළා. මම මගේ පැත්තට ගරු කළා.

359
00:40:57,288 --> 00:40:59,028
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා.

360
00:41:00,959 --> 00:41:02,165
මම ආපහු යනවා.

361
00:41:02,961 --> 00:41:05,919
අපි හැමෝම පැරිසියට යනවා. ව්යතිරේක නොමැත.

362
00:41:06,047 --> 00:41:07,162
යන්න, ගිනි!

363
00:41:07,298 --> 00:41:09,960
ජීන්, දැන් නොවේ. අපි නියෝග පිළිපැදිය යුතුයි.

364
00:41:10,093 --> 00:41:12,334
ඔයා නම් ජරාවක්!

365
00:41:12,470 --> 00:41:14,552
ඉක්මනින් ආරක්ෂිත නිවසට යන්න.

366
00:41:38,329 --> 00:41:41,071
නවත්වන්න! ඔබේ දෑත් වාතයට ගෙන යන්න!
චලනය නොවන්න!

367
00:41:58,725 --> 00:42:00,932
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

368
00:42:02,020 --> 00:42:04,511
නැහැ, එපා. මම යන්නම්.

369
00:42:06,107 --> 00:42:08,519
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන. ඔහුගේ කකුල් ඉලක්ක කරන්න!

370
00:42:22,373 --> 00:42:25,206
ඉක්මනින් ඔහුව අල්ලා ගන්න!

371
00:42:25,626 --> 00:42:27,036
ඔහුගේ පෙත්ත ගන්න!

372
00:42:49,358 --> 00:42:50,973
එය පිටතට ගෙන යන්න!

373
00:42:54,489 --> 00:42:55,979
එපා.

374
00:43:13,216 --> 00:43:15,207
මෙහෙයුම ස්ථිරද?

375
00:43:16,761 --> 00:43:18,968
ඔබ මෙහි රාත්‍රිය ගත කරන්න.

376
00:43:19,097 --> 00:43:20,962
බර්නාඩ් මාව lisieux වෙත ගෙන යයි.

377
00:43:21,099 --> 00:43:22,964
මම ඉස්සරහට පැරිසියට යනවා.

378
00:43:23,101 --> 00:43:26,889
අද රෑ බඳුනක් යට වත් නිදාගන්න,
ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට පමණි.

379
00:43:29,273 --> 00:43:31,264
මට ඇත්තටම ඔයාගේ අයියා ගැන දුකයි.

380
00:43:47,333 --> 00:43:51,542
ශීත කළ බඳුනක් යට වත් නරක් වූ ඇපල්
මිලියන ගණන් මුදල් තිබෙන විට.

381
00:43:52,463 --> 00:43:54,954
අපේ මුදල් වියදම් කිරීමට වඩා හොඳ කාලය කුමක්ද?

382
00:43:55,091 --> 00:43:57,548
දැන් ඔබ මුදල් ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

383
00:43:57,677 --> 00:43:59,668
ඒක මගේ හැටි.

384
00:43:59,804 --> 00:44:02,921
මම ගණිකාවක් මිස ගායක ගායිකාවක් නොවේ.
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

385
00:44:03,057 --> 00:44:05,139
ඔබ නින්දාවට පුරුදු වී ඇත. මම නැහැ!

386
00:44:05,268 --> 00:44:07,759
- මම ජර්මානුවන්ට බඩගා යාම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!
- මාව අතහරින්න!

387
00:44:07,895 --> 00:44:11,103
අපට පැරිසියට අණ කළහොත්,
අපි තර්ක කරන්නේ නැහැ, හරිද?

388
00:44:11,232 --> 00:44:14,395
ඔබේ ඇණවුම් පුරවන්න!
මම ඔත්තුකරුවෙකු හෝ ප්‍රතිරෝධී වීරයෙකු නොවේ.

389
00:44:14,527 --> 00:44:15,937
සමහර වෘත්තිකයන් සොයා ගන්න.

390
00:44:16,070 --> 00:44:18,402
පියරේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. රෙනේ මැරිලා.

391
00:44:18,531 --> 00:44:20,613
ඔවුන්ගේ තැන ගැනීම අපේ යුතුකමකි.

392
00:44:20,741 --> 00:44:22,106
අපේ යුතුකම?

393
00:44:22,243 --> 00:44:25,952
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම,
අපි නැවතත් ගණිකාවන් හා වහලුන් වන්නෙමු.

394
00:44:26,080 --> 00:44:28,196
මම ප්‍රංශ කොඩිය වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.

395
00:44:28,332 --> 00:44:32,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ කොටස ගන්නෙමි
සහ හෙට යන්න.

396
00:44:32,336 --> 00:44:34,668
කවුරුහරි සල්ලි වලට අත දානවා...

397
00:44:47,018 --> 00:44:48,508
නවත්වන්න!

398
00:46:09,141 --> 00:46:10,802
ඉක්මන් කරන්න, දැනටමත් එළිය.

399
00:46:19,652 --> 00:46:24,487
අපි අපේ උපරිමය කළා කර්නල්,
නමුත් සෘණාත්මකව අර්ධ වශයෙන් හානි විය.

400
00:46:24,615 --> 00:46:26,697
මේකෙන් විතරයි ප්‍රයෝජනයක් තියෙන්නේ.

401
00:46:26,826 --> 00:46:30,239
- ඔබ එය විශාල කර තිබේද?
- ස්වභාවිකව.

402
00:46:44,969 --> 00:46:48,086
1944 ජූනි 2 වැනි සිකුරාදා
gestapo hq, Avenue foch, Paris

403
00:47:16,334 --> 00:47:20,498
වෙව්ලන අත් අකුරු. තුවාල වූ මිනිසෙක්, සමහර විට.
මම එය ඔබේ සාක්කුවෙන් සොයාගත්තා.

404
00:47:21,339 --> 00:47:23,330
ඒක ලිව්වේ භූ විද්‍යාඥයා නේද?

405
00:47:26,469 --> 00:47:30,087
මට අදහසක් නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ කියලා.

406
00:47:32,850 --> 00:47:35,683
ඒ වගේම ඔයා කවුද කියලා මට කිසිම අදහසක් නැහැ, මිස්ටර් සෝ.

407
00:47:36,854 --> 00:47:40,221
නමුත් ඔබේ ස්නායුව අනුව,
ඔබට කිසිවෙකු පමණක් විය නොහැක.

408
00:47:40,358 --> 00:47:45,352
තවද ඔබ කිසිවෙකු නොවේ නම්,
ඔබ ෆීනික්ස් සඳහන් කරන්නේ කුමක් දැයි දැන සිටිය යුතුය.

409
00:47:51,452 --> 00:47:52,988
මෙම කුට්ටි මොනවාද?

410
00:47:54,330 --> 00:47:56,366
එය ගොඩබෑම සමඟ සම්බන්ධද?

411
00:47:56,499 --> 00:47:58,535
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

412
00:48:02,963 --> 00:48:04,294
දිගටම කරගෙන යන්න.

413
00:48:27,905 --> 00:48:30,942
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?
- ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් නොකරන්න.

414
00:48:31,075 --> 00:48:33,612
මට අවජාතකයෙක් කියන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ?

415
00:48:34,537 --> 00:48:38,405
මගේ යාළුවාව තනි කරන්න
නැත්නම් මම ජර්මානුවන්ට කතා කරන්නම්.

416
00:48:44,630 --> 00:48:46,586
කෝපි, කාන්තාවන්?

417
00:48:46,715 --> 00:48:48,251
නැහැ, ස්තූතියි.

418
00:48:50,302 --> 00:48:52,588
මිස් මොකක් හරි අවුලක්ද?

419
00:48:55,141 --> 00:48:57,257
වෛද්යවරයෙක්! වෛද්යවරයෙකු සොයා!

420
00:49:04,942 --> 00:49:07,649
ලුයිස් අවන්හලේ මෝටර් රථය තුළ ක්ලාන්ත විය.

421
00:49:07,778 --> 00:49:09,393
ඔබ ඇයට උදව් නොකළේ ඇයි?

422
00:49:09,530 --> 00:49:12,943
ඔයා විහිළු කරනවා! එය ජර්මානු ජාතිකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

423
00:49:13,075 --> 00:49:14,656
එන්න අපි ආපහු යනවා.

424
00:49:23,461 --> 00:49:27,750
- ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.
- එය මිතුරෙකුගේ. අපි ඇයව සොයනවා.

425
00:49:27,882 --> 00:49:30,498
ඇය එම මැදිරියේය. ඇය ක්ලාන්ත විය.

426
00:49:30,634 --> 00:49:32,670
වෛද්‍යවරයෙක් ඇයව පරීක්ෂා කරනවා.

427
00:49:45,441 --> 00:49:47,147
ඔබේ රුධිර පීඩනය අඩුයි.

428
00:49:47,276 --> 00:49:49,358
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි.

429
00:49:50,404 --> 00:49:54,238
- ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
- වෙනත් ආකාරයකින් මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

430
00:49:58,829 --> 00:50:01,320
ඔබේ අවසාන ඔසප් වීම කවදාද?

431
00:50:04,502 --> 00:50:06,538
යුද්ධයට ටික කලකට පෙර.

432
00:50:06,670 --> 00:50:09,503
මේ සියලු දෙනාම විය යුතුය.
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

433
00:50:10,466 --> 00:50:11,876
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

434
00:50:12,009 --> 00:50:13,795
අම්මට සුභ පැතුම්...

435
00:50:15,596 --> 00:50:17,052
සහ තාත්තා.

436
00:50:19,934 --> 00:50:21,799
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

437
00:50:23,521 --> 00:50:26,388
- ලුයිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය ජර්මන් වෛද්යවරයෙක් සමඟ.

438
00:50:26,524 --> 00:50:29,231
ෂිට්! ජීන් කොහෙද?

439
00:50:29,360 --> 00:50:31,396
ඇය මා පිටුපසින් සිටියාය.

440
00:50:31,529 --> 00:50:33,019
ඇයට ගමන් මල්ල තිබුණාද?

441
00:50:34,490 --> 00:50:36,401
ඔව්.

442
00:50:36,534 --> 00:50:38,490
මෙතන ඉන්න. චලනය නොවන්න!

443
00:50:44,708 --> 00:50:47,700
ලුයිස් ක්‍රෝට් සමඟ සිටී.
අපි ඉවරයි. මා සමග එන්න.

444
00:50:47,836 --> 00:50:52,045
- දිවීමෙන් ඔබේ මව ජය ගන්නේ නැත.
- නැත්නම් මගේ තාත්තා වර්ඩුන් එකෙන් බේරගන්න.

445
00:50:52,174 --> 00:50:53,960
මාත් එක්ක දේශනා කරන්න එපා.

446
00:50:56,887 --> 00:50:58,343
එය කුමක් ද?

447
00:51:00,724 --> 00:51:02,430
"ඔබ මරන්න එපා"?

448
00:51:02,560 --> 00:51:04,676
දැන් දේශනා කරන්නේ කවුද?

449
00:51:07,731 --> 00:51:11,064
සියල්ල නැවේ! අපි ඉක්මනින්ම අපේ ගමන යන්නෙමු.

450
00:51:36,218 --> 00:51:39,005
ලුයිස්, ඒ සුසී. දොර අරින්න.

451
00:51:39,138 --> 00:51:41,299
ඔයාට හොඳයි ද? ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

452
00:51:41,432 --> 00:51:43,468
මම සනීපෙන්. මහන්සියි, එච්චරයි.

453
00:52:01,910 --> 00:52:03,571
කර්නල්...

454
00:52:03,704 --> 00:52:05,490
මේක බලන්න!

455
00:52:05,623 --> 00:52:07,113
නිශ්චිත සමානකමක්.

456
00:52:08,917 --> 00:52:15,288
එඩී, මට ඔබේ ගොනුව සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට සිදුවේ
rue lauriston හි ඔබේ ගෙස්ටාපෝ මිතුරන්ට.

457
00:52:15,424 --> 00:52:20,043
ඇගේ පෙනුම
කොහේ හරි ගලක් යට, නමුත් එය කාලය ගත වේ.

458
00:52:20,179 --> 00:52:24,388
කාලය ඉවරයි.
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

459
00:52:35,861 --> 00:52:37,852
බලන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා!

460
00:52:38,947 --> 00:52:40,938
කණගාටුයි, මම සැතපුම් ගණනක් ඈතින් සිටියෙමි.

461
00:52:41,075 --> 00:52:43,862
- ඔයාට හොඳයි ද? ඔයාට තුවාලද?
- එහි දෙයක් නැත.

462
00:52:43,994 --> 00:52:46,531
සමහර විට මට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිය.

463
00:52:50,376 --> 00:52:52,458
ශාන්ත-ලාසාර් දුම්රිය ස්ථානය, පැරිස්

464
00:53:16,652 --> 00:53:18,233
කිසිවෙකු ඔබව අනුගමනය නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

465
00:53:18,362 --> 00:53:22,947
එසේත් නැතිනම්, හෙට දහවල් කොන්කෝඩ්හිදී,
pont de neuilly වේදිකාව මත.

466
00:53:23,075 --> 00:53:25,407
දැන් අපි වෙන් වෙමු.

467
00:53:30,416 --> 00:53:32,998
- මම කරන්නද?
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

468
00:53:33,127 --> 00:53:36,460
- මේ මගේ මිතුරා, සුජී.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

469
00:53:36,588 --> 00:53:38,203
මාව අනුගමනය කරන්න.

470
00:53:41,885 --> 00:53:43,341
නෝනලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

471
00:53:51,478 --> 00:53:53,218
ආයුබෝවන්, මිස්.

472
00:54:05,617 --> 00:54:10,702
නිලධාරියා, lisieux සිට සියලු මාර්ග,
අර උඩු රැවුල තියෙන එකා

473
00:54:10,831 --> 00:54:12,742
ඔහුගේ දෑත් තමාටම තබා ගැනීමට නොහැකි විය.

474
00:54:12,875 --> 00:54:15,241
හොඳයි, අපි ඔහු සමඟ වචනයක් කතා කරමු.

475
00:54:39,943 --> 00:54:41,774
හරහා යන්න, මිස්.

476
00:54:47,201 --> 00:54:49,362
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

477
00:54:56,919 --> 00:55:00,002
- එතකොට අපේ හිරකාරයා?
- තවමත් කිසිවක් නැත.

478
00:55:00,130 --> 00:55:02,542
අපි එයාව කතා කරන්න ඕන.

479
00:55:02,674 --> 00:55:04,835
මට රොමෙල්ව ඒත්තු ගැන්වීමට යමක් අවශ්‍යයි.

480
00:55:04,968 --> 00:55:08,711
කර්නල්, මේ ඡායාරූප
ss ලේඛනාගාරයෙන් වේ.

481
00:55:10,432 --> 00:55:12,889
ඔවුන් ඔබ විස්තර කළ කාන්තාවට සමීපයි.

482
00:55:28,534 --> 00:55:30,775
ලුයිස් ඩෙස්ෆොන්ටේන්ස්.

483
00:55:32,913 --> 00:55:35,529
ඒ ඇයයි. මට ඒක විශ්වාසයි.

484
00:55:52,057 --> 00:55:54,548
මම ප්රමාදයි. තැපැල්කරු අධික ලෙස නිදාගත්තේය.

485
00:55:59,857 --> 00:56:01,848
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

486
00:56:08,156 --> 00:56:10,192
ඔබේ කාමර ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.

487
00:56:18,709 --> 00:56:20,870
අපි කලබල වුණා. ගැටළු කිසිවක්ද?

488
00:56:21,003 --> 00:56:22,914
මම පාරවල් කිහිපයක් එහායින් අතරමං වුණා.

489
00:56:23,046 --> 00:56:26,959
- Gaélle මෙතන නැද්ද?
- තවමත් නෑ. මම ඇයව මුරපොලේ තැබුවෙමි.

490
00:56:28,218 --> 00:56:31,051
- ඇයි ඔබ සැවොම සැරසී සිටින්නේ?
- මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

491
00:56:31,179 --> 00:56:32,840
නමුත් පෙනෙන විදිහට එය ඉතා රහසිගතයි.

492
00:56:34,391 --> 00:56:36,973
- මම ඇයව එළියට ගන්නවා.
- මට පොරොන්දු වෙන්න, ජර්මානුවන් නැහැ.

493
00:56:38,312 --> 00:56:42,146
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- අපිට කථා කළ හැකි ද?

494
00:56:42,274 --> 00:56:44,265
දැන් නෙවෙයි අපිට හදිස්සියි.

495
00:56:46,403 --> 00:56:50,066
කමක් නැහැ. එහෙම උනොත් සුජී මෙහෙ නවතිනවා.

496
00:56:55,454 --> 00:56:56,990
එන්න එහෙනම්.

497
00:57:01,001 --> 00:57:03,037
මේ එඩි මිනිහා, අපට ඔහු මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

498
00:57:05,589 --> 00:57:09,081
ඔහු ලෑස්ති කරන බවට මම සහතික විය
සුජීට ඇගේ කර්නල් හමුවීමට.

499
00:57:13,347 --> 00:57:14,757
මට උපකාර කරන්න.

500
00:57:19,353 --> 00:57:21,810
ඔබ ඔවුන්ගේ නැවත හමුවීම සැලසුම් කරන්නේ කොහේද?

501
00:57:21,939 --> 00:57:24,897
ඔවුන් ආදරය කළ තැන.
කාමරය 813, රෙජිනාහි.

502
00:57:28,028 --> 00:57:30,815
- කවුද කොකා අදින්නේ?
- සුජී.

503
00:57:30,948 --> 00:57:32,358
තුවක්කුව කාමරයේ පවතිනු ඇත.

504
00:57:32,491 --> 00:57:35,949
සුසී හෙන්ඩ්‍රිච්ව මරයිද?
එය අමතක කරන්න, ඇය මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැත.

505
00:57:37,913 --> 00:57:39,904
එවිට ඔබට ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට සිදුවනු ඇත.

506
00:57:53,261 --> 00:57:56,173
අන්තිම වතාවට, මේ කාන්තාව කොහෙද?

507
00:57:56,932 --> 00:57:58,547
මම දන්නේ නැහැ.

508
00:57:58,684 --> 00:58:00,675
මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

509
00:58:00,811 --> 00:58:03,177
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

510
00:58:06,066 --> 00:58:10,025
අපේ මිනිස්සු මේක උස්සලා
පැයකට පෙර Saint-lazare හිදී.

511
00:58:10,153 --> 00:58:12,485
lisieux දුම්රියෙන් ඉවතට.

512
00:58:16,326 --> 00:58:18,317
හැඳින්වීම් අනවශ්‍යයි.

513
00:58:49,609 --> 00:58:52,225
ඔබ ඔබේම වේදනාව ගැන නොසැලකිලිමත් විය හැකිය,

514
00:58:52,362 --> 00:58:54,819
නමුත් සමහරවිට ඔබේ මිතුරාට නොවේ.

515
00:59:02,372 --> 00:59:03,452
නවත්වන්න! ඇති.

516
00:59:08,545 --> 00:59:10,706
ඔබේ සගයන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

517
00:59:11,590 --> 00:59:14,206
සහ ෆීනික්ස්? ඔවුන් කුමක් සඳහාද?

518
00:59:53,090 --> 00:59:54,580
අන්ධයන් සඳහා වූ ඩුරොක් ආයතනය.

519
00:59:58,595 --> 01:00:02,383
එහිදී අපි හමුවීමට නියමිතව සිටියා
නව මෙහෙයුමක් සඳහා ඇණවුම් බලා සිටීමට.

520
01:00:12,901 --> 01:00:15,313
අඩුම තරමේ මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා මට කියන්න.

521
01:00:15,445 --> 01:00:16,685
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

522
01:00:16,822 --> 01:00:19,108
බලන්න, මට මෝඩයෙක් වගේ සලකන්න එපා.

523
01:00:21,493 --> 01:00:22,824
අපි යමු.

524
01:00:24,913 --> 01:00:26,995
වේගය අඩු කරන්න.

525
01:00:27,124 --> 01:00:28,989
සාමාන්යයෙන් ඇවිදින්න.

526
01:00:37,425 --> 01:00:39,006
දොර අරින්න! ඉක්මන් කරන්න!

527
01:00:39,136 --> 01:00:42,424
මෙට්‍රෝ එකේ මම ජෙරියක් ළඟ වාඩි වුණා.

528
01:00:42,556 --> 01:00:45,673
ඔහුගේ හෝල්ටරය විවෘත විය
ඔහු එය දැක තිබුණේවත් නැත.

529
01:00:47,102 --> 01:00:49,184
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය.

530
01:00:49,312 --> 01:00:51,143
සිදු විය යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

531
01:00:51,273 --> 01:00:52,558
කිසිවක් නැත.

532
01:00:52,691 --> 01:00:54,556
නමුත් එය ඔබට අදහස් ලබා දෙයි.

533
01:00:56,319 --> 01:00:58,480
අපි සියලු ක්රෝට් මරා දැමිය යුතුයි.

534
01:01:14,379 --> 01:01:17,291
අපිට යන්න වෙනවා. නඩුවට මට උදව් කරන්න.

535
01:01:20,677 --> 01:01:24,169
- ගේල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපිට වෙලාවක් නෑ.

536
01:01:29,352 --> 01:01:31,183
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

537
01:01:31,313 --> 01:01:33,178
ඔබට අයිතියක් නැත!

538
01:01:35,525 --> 01:01:38,562
මෙය අධ්‍යාපන ආයතනයකි
දරුවන් සඳහා!

539
01:01:41,156 --> 01:01:43,147
අධ්‍යක්ෂවරයා සොයා ගන්න.

540
01:01:54,544 --> 01:01:56,785
දරුවෙනි, පැත්තකට වී සිටින්න.

541
01:01:56,922 --> 01:01:58,628
බිත්ති මත තබා ගන්න!

542
01:02:13,521 --> 01:02:15,887
අපි හැමතැනම හෙව්වා කිසිම දෙයක් හම්බුනේ නෑ.

543
01:02:16,024 --> 01:02:17,730
නැවත සොයන්න!

544
01:02:29,996 --> 01:02:32,453
පතුලේ වම්. කාණු දෙසට.

545
01:02:40,465 --> 01:02:41,955
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය පරීක්ෂා කරන්න!

546
01:02:47,639 --> 01:02:50,096
ආයුධ! කර්නල් අමතන්න!

547
01:02:50,809 --> 01:02:53,141
අයියා දන්නවද අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

548
01:02:53,270 --> 01:02:55,056
ඔහු අපට දුන්නේ නැහැ.

549
01:02:55,188 --> 01:02:57,224
කවුරුහරි කරන්න ඇති.

550
01:02:57,357 --> 01:02:59,222
ඔහු නොවේ නම්, ගැලේ.

551
01:02:59,359 --> 01:03:01,600
කවදා හරි මම ආයෙත් ඒකිට පැන්නොත්...

552
01:03:08,368 --> 01:03:10,279
අධ්‍යක්ෂක...

553
01:03:11,454 --> 01:03:14,116
ඔබ ඔබේ සිසුන්ට හරියටම උගන්වන්නේ කුමක්ද?

554
01:03:15,792 --> 01:03:17,783
ලුයිස් ඩෙස්ෆොන්ටේන්ස් කොහෙද?

555
01:03:17,919 --> 01:03:20,205
මම ඒ නමින් කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

556
01:03:41,901 --> 01:03:43,857
ඔබේ සයනයිඩ් පෙත්ත?

557
01:03:47,615 --> 01:03:49,071
මට බයයි.

558
01:03:50,493 --> 01:03:52,700
එහි තේරුම ඔබ දන්නේ නැත.

559
01:03:58,918 --> 01:04:00,658
ළඟට එන්න.

560
01:04:03,131 --> 01:04:04,712
ඉදිරියට එන්න.

561
01:04:18,688 --> 01:04:20,349
ඇයට යන්න දෙන්න!

562
01:04:38,666 --> 01:04:40,577
එතරම් තරුණ කාන්තාවන් බඳවා ගැනීම.

563
01:04:41,378 --> 01:04:43,790
මම බක්මාස්ටර් ගැන කලකිරුණා.

564
01:04:56,810 --> 01:04:59,552
මට ඔබේ සේවය නැවත අවශ්‍ය වනු ඇත.

565
01:05:00,563 --> 01:05:02,724
ඔයාගේ යාළුවෝ මගෙන් ඈත් වුණා.

566
01:05:05,568 --> 01:05:07,604
උපස්ථ කළේ කොහේද සහ කවදාද?

567
01:05:07,737 --> 01:05:09,273
උපස්ථය?

568
01:05:09,406 --> 01:05:12,398
මෝඩ ලෙස හැසිරෙන්න එපා,
මම සෝගේ ක්‍රම දන්නවා.

569
01:05:13,743 --> 01:05:16,906
මම ඔවුන්ව පාවා දුන් බව ලුයිස් දැන් දන්නවා.

570
01:05:17,038 --> 01:05:19,199
ඇය රැස්වීමට එන්නේ නැත.

571
01:05:30,718 --> 01:05:33,835
ඇය අවදානම් ගැනීමට කැමති කාන්තාවක්.

572
01:05:38,726 --> 01:05:41,138
මම කතා කළොත් මට එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

573
01:05:42,397 --> 01:05:44,228
ඔබේ නිදහස.

574
01:05:44,941 --> 01:05:47,148
සෝ එකෙන් නඩු අහලා දඩුවම් දෙන්නද?

575
01:05:49,070 --> 01:05:51,356
අපි ඔබට වධ දෙනවට ඔබ කැමතිද?

576
01:06:06,004 --> 01:06:09,622
හෙට දවල්. කොන්කෝඩ් මෙට්රෝ.
Pont de neuilly වේදිකාව.

577
01:06:29,319 --> 01:06:30,650
ශැම්පේන්?

578
01:06:31,988 --> 01:06:33,319
ස්තුතියි.

579
01:06:35,658 --> 01:06:38,115
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපූරුයි!

580
01:06:38,244 --> 01:06:41,361
ඔබට ස්තුතියි, මම නැවත එන්නම්
කර්නල්ගේ හොඳ පොත්වල.

581
01:06:42,123 --> 01:06:45,786
- මොන කර්නල්ද?
- හෙට මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.

582
01:06:45,919 --> 01:06:47,830
ඉන්න, මම පෙන්වන්නම්.

583
01:06:55,178 --> 01:06:56,884
මෙන්න, බලන්න.

584
01:06:57,013 --> 01:06:59,675
අවංකවම, ඔබ කෙළ ගසන රූපයයි
ඔහුගේ floozy.

585
01:07:00,058 --> 01:07:01,673
ඔබ ස්වර්ගයට යවන ලද කෙනෙක්.

586
01:07:03,937 --> 01:07:06,849
- ඔබ යමෙකු බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- නැහැ, කවුරුත් නැහැ.

587
01:07:09,150 --> 01:07:11,061
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

588
01:07:12,403 --> 01:07:13,688
මෙයා කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

589
01:07:18,034 --> 01:07:19,615
නෝනාවරුනි, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

590
01:07:19,744 --> 01:07:22,110
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
අපි මාරියාගේ සහ සුසීගේ මිතුරන්.

591
01:07:22,247 --> 01:07:25,831
- ඇගේ ඥාති සහෝදරිය. මට මරියා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- කොමියොනින්.

592
01:07:25,959 --> 01:07:29,042
මගේ මිතුරන්ගේ මිතුරන් මගේ මිතුරන්!
ලස්සනයි, විශේෂයෙන්.

593
01:07:29,170 --> 01:07:31,252
තත්පරයක් ගත නොවනු ඇත.

594
01:07:31,381 --> 01:07:34,919
එය ඔබට ඇති ලස්සන මහල් නිවාසයකි.
සුභ පැතුම්.

595
01:07:35,051 --> 01:07:36,416
ඔවුන් ආයතනය වැටලූහ.

596
01:07:36,553 --> 01:07:38,965
මම දන්නවා. අපි දැක්කා ජර්මානුවන් එනවා.

597
01:07:39,097 --> 01:07:41,338
ඔයාට මාව හෙන්ඩ්‍රිච්ගේ ඇඳට ගන්න ඕනද?

598
01:07:41,474 --> 01:07:43,430
ඒකද ඔයාගේ මෙහෙයුම?

599
01:07:43,560 --> 01:07:45,767
ඔබ මාව සැබෑ මෝඩයෙක් කළා!

600
01:07:45,895 --> 01:07:47,431
ඔය ඔක්කොම ජරා!

601
01:07:47,564 --> 01:07:50,647
ඔබ, පියරේ, බක් සහ මුළු සෝයි!

602
01:07:50,775 --> 01:07:54,233
සෝ එක?
ඔබේ මස්සිනා කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

603
01:07:54,362 --> 01:07:57,604
මම ආයේ කවදාවත් හෙන්ඩ්‍රිච්ව දකින්නේ නැහැ.
මම දැන් මැරෙනවා නම් හොඳයි.

604
01:07:57,740 --> 01:07:59,776
ඔයා මාව එයාගේ කාමරේට ගන්නෙ මම මැරුණොත් විතරයි.

605
01:07:59,909 --> 01:08:03,618
- පහසුයි!
- ඒ මගේ ආවරණය!

606
01:08:03,746 --> 01:08:07,079
ඇයට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
Heindrich ගැන ඒ සියල්ල කුමක්ද?

607
01:08:10,587 --> 01:08:13,670
අපි දැන් මෙතන ඉන්නම්. එයාව බැඳගන්න මට උදව් කරන්න.

608
01:08:16,175 --> 01:08:18,587
මම ආයතනය ගැන බක්ට අනතුරු අඟවන්නම්.

609
01:08:24,517 --> 01:08:26,599
නවත්වන්න! සන්සුන් වෙන්න, සුජී.

610
01:08:26,728 --> 01:08:28,969
ආයෙත් එයාව බලන්න කියලා ඔයාට මට බල කරන්න බෑ.

611
01:08:29,105 --> 01:08:32,393
- කාටවත් බැහැ.
- මේ සියල්ල පිරිමි ළමයෙකු හරහා. සහ නාසියෙක්!

612
01:08:32,525 --> 01:08:36,643
මම නාසියෙක් එක්ක නිදාගත්තේ නැහැ. මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ජර්මන් ජාතිකයෙක් එක්ක. එය එකම දෙයක් නොවේ.

613
01:08:36,779 --> 01:08:39,771
නවත්වන්න! අහන්න...

614
01:08:39,907 --> 01:08:42,819
අපිට ඕන එකම දේ
ඔබ ඔහු හමුවීමට ය.

615
01:08:42,952 --> 01:08:45,159
මොහොතක්, කෙටි මොහොතක්.

616
01:08:45,288 --> 01:08:47,825
ජීන් සහ මම ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

617
01:08:47,957 --> 01:08:51,165
ඔබට දැන් අපිව පහත් කරන්න බැහැ. අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

618
01:08:51,294 --> 01:08:53,250
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

619
01:08:56,591 --> 01:08:58,331
ඒක හරියයි.

620
01:08:59,260 --> 01:09:01,251
ඒක හරියයි.

621
01:09:42,011 --> 01:09:44,297
අපි විවාහ වෙන්න හිටියේ
Saint-germain-des-prés හි.

622
01:09:49,894 --> 01:09:53,512
- ඔහු මට අපූරු ඇඳුමක් මිලදී ගත්තා.
- ඔබ ඔහුට නාසි නිල ඇඳුමක් ලබා දුන්නාද?

623
01:09:53,648 --> 01:09:57,732
ඔහු හිට්ලර් තරුණයන් සමඟ එකතු විය
නිලධාරි පුහුණු පාසලට ඇතුළත් වීමට.

624
01:09:57,860 --> 01:09:59,566
ඔහුට නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.

625
01:09:59,696 --> 01:10:02,813
නාසි හෝ ප්‍රතිරෝධී සටන්කාමියෙක්,
එය මටද එසේමය.

626
01:10:03,700 --> 01:10:04,700
නෑ, ඒක...

627
01:10:04,826 --> 01:10:07,158
විවාහය තමයි මාව එපා කළේ.

628
01:10:07,286 --> 01:10:08,867
පිරිමියෙකුට අයිතියි.

629
01:10:10,039 --> 01:10:12,030
එය ඒ තරම් සරලයි.

630
01:10:13,835 --> 01:10:15,325
කමක් නැහැ.

631
01:10:15,461 --> 01:10:17,873
ඔබ හරි දේ කළා,
නිවැරදි හේතු නිසා නොවේ නම්.

632
01:10:21,676 --> 01:10:24,042
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔහු කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

633
01:10:24,887 --> 01:10:26,047
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවාද?

634
01:10:28,433 --> 01:10:30,298
මම හොඳ මවක් නොවනු ඇත.

635
01:10:30,435 --> 01:10:31,925
ඔබ එයින් මිදුණාද?

636
01:10:35,022 --> 01:10:36,432
ඔබ එය අත්හැරියාද?

637
01:10:41,070 --> 01:10:43,527
ලිවර්පූල් හි පවුලක්.

638
01:10:45,074 --> 01:10:48,282
තවත් නාසි තාත්තා සහ සහකාර අම්මා නැත.

639
01:10:50,496 --> 01:10:53,158
ඔහුට, ලෑල්ල පිරිසිදුයි.

640
01:11:10,850 --> 01:11:12,431
ලන්ඩනයෙන් පිළිතුරක් නැද්ද?

641
01:11:12,560 --> 01:11:13,800
නැත.

642
01:11:13,936 --> 01:11:18,100
අපිට විනාඩි හතක් තියෙනවා
ඔහු සම්ප්රේෂණය නතර කිරීමට පෙර.

643
01:11:19,650 --> 01:11:22,392
- අපි බලා සිටින විට ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- ඇත්ත එකක්?

644
01:11:22,528 --> 01:11:24,393
100% කළු කඩ.

645
01:11:28,117 --> 01:11:30,108
සුජී තමන් කරපු දේ ගැන කපලා.

646
01:11:31,162 --> 01:11:34,495
ඇයි? සමහර විට ඇය වෙන්න ඇති
භයානක මවක්.

647
01:11:34,624 --> 01:11:36,489
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

648
01:11:36,626 --> 01:11:39,493
මැරෙනවා හැර,
දරුවෙකුට වඩා නරක දෙයක් සිදු විය නොහැක.

649
01:11:40,546 --> 01:11:42,286
සෑම විටම නරක ය.

650
01:11:43,508 --> 01:11:45,419
අනුකම්පාව ඔබේ ශක්තිමත් කාරණය නොවේ.

651
01:11:46,969 --> 01:11:50,302
එක පාරක් පොඩ්ඩක් මනුස්ස වෙන්න බලන්න.

652
01:11:52,016 --> 01:11:54,382
දුම්රිය තුළ,
මම මාස තුනක ගැබිනියක් බව දැනගත්තා.

653
01:11:54,519 --> 01:11:56,885
මට මීට වඩා මනුස්සයෙක් වෙන්න බෑ.

654
01:12:00,817 --> 01:12:04,605
මගේ සැමියා සහ මම
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ළමයින් සඳහා උත්සාහ කර ඇත.

655
01:12:06,906 --> 01:12:09,022
ලන්ඩනය පැමිණ ඇත!

656
01:12:09,158 --> 01:12:11,149
සහ?

657
01:12:12,161 --> 01:12:16,700
බක්මාස්ටර්
හෙට සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඔබෙන් අසයි

658
01:12:16,833 --> 01:12:18,824
යම් melchior සමග.

659
01:12:25,383 --> 01:12:28,841
1944 ජුනි 3 සෙනසුරාදා
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරය, පැරිස්

660
01:12:40,648 --> 01:12:43,105
ඇතාට කැඩිච්ච දළයක් තියෙනවා.

661
01:12:43,234 --> 01:12:44,599
ලුයිස්?

662
01:12:48,239 --> 01:12:49,649
මාව අනුගමනය කරන්න.

663
01:12:55,663 --> 01:12:59,121
මෙහෙයුම මධ්‍යහ්නයට සැලසුම් කර ඇත
කොන්කෝඩ් හි වේදිකාව මත.

664
01:12:59,250 --> 01:13:02,742
Gaélle අපිට දුන්නා.
බක්ට ඇයව ආපසු අවශ්‍ය ඇයි?

665
01:13:02,879 --> 01:13:05,586
හෙන්ඩ්‍රිච් එහි සිටින බව ඔහුට විශ්වාසයි.

666
01:13:05,715 --> 01:13:07,125
ඔබ ඔහුව ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

667
01:13:07,258 --> 01:13:09,465
මෙට්‍රෝ එකේද? ප්‍රසිද්ධියේද?

668
01:13:09,594 --> 01:13:10,925
එය රෙජිනාට වඩා ආරක්ෂිතයි.

669
01:13:11,053 --> 01:13:13,544
ඔබට තවදුරටත් සුජීව විශ්වාස නැද්ද?

670
01:13:13,681 --> 01:13:15,342
ඔහුව ඇද ගැනීමට පමණි.

671
01:13:15,474 --> 01:13:18,637
ඉතිරිය සඳහා, බක් ඔබ මත රඳා සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

672
01:13:18,769 --> 01:13:21,556
මෙට්රෝ වලදී, සමහර කාර්ය මණ්ඩලය උදව් කරනු ඇත.

673
01:13:21,689 --> 01:13:23,395
ඔවුන් අපේ ජාලයේ කොටසක්.

674
01:13:40,291 --> 01:13:42,202
එය රැගෙන යාමට. ඒක හරිද?

675
01:13:42,335 --> 01:13:44,951
මගේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

676
01:13:45,087 --> 01:13:46,702
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

677
01:13:46,839 --> 01:13:48,704
ඔහු පැන යාමට බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?

678
01:13:53,012 --> 01:13:56,300
බක්ට ඔයාව ඕන නෑ
මෙහෙයුම අනතුරේ හෙළීමට.

679
01:13:56,432 --> 01:13:59,094
මම නිතරම මගේ මෙහෙවර දකිනවා
අවසානය දක්වා,

680
01:13:59,226 --> 01:14:02,343
නමුත් මම මගේ සහෝදරයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස හිස ගසා දමන්න.

681
01:14:26,629 --> 01:14:28,460
ජීන්?

682
01:14:30,132 --> 01:14:33,249
අවජාතකයා,
ඔබ යුදෙව් පවුලක ස්ථානයක් සොරකම් කළා.

683
01:14:33,386 --> 01:14:36,253
- මම එය සොරකම් කළේ නැත, එය හිස් විය.
- මොනතරම් රිංගීමක්ද!

684
01:14:36,389 --> 01:14:39,631
- මට සම්බන්ධතා තිබුණා, එපමණයි.
- මම ඔහුව මරන්න යනවා.

685
01:14:39,767 --> 01:14:43,510
- තවම නැහැ, අපට තවමත් ඔහුව අවශ්‍යයි.
- මම? කුමක් සඳහා ද?

686
01:14:43,646 --> 01:14:45,728
මිත්‍ර පාක්ෂික ප්‍රහාරය, එය අසා තිබේද?

687
01:14:45,856 --> 01:14:48,472
උණුසුම් වාතය ගොඩක් සහ කිසිදු ක්රියාවක්.

688
01:14:48,609 --> 01:14:51,351
විහිලු මිනිහා!
ඉක්මනින්ම පැරිසියේ බොච් එකක් නැත.

689
01:14:52,947 --> 01:14:56,030
මම ඔබට අත දුන්නොත්,
ඔබ බ්‍රිතාන්‍යයන්ට කියනවද?

690
01:14:56,158 --> 01:14:59,400
ජර්මානුවන් සමඟ ආරම්භ කරන්න,
බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ යුද්ධය අවසන් කරන්න.

691
01:14:59,537 --> 01:15:02,950
- ඔබට ප්‍රංශ ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
- සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

692
01:15:04,542 --> 01:15:07,033
මගේ මුළු පවුලම කඳවුරුවලට යැව්වා.

693
01:15:07,169 --> 01:15:09,000
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

694
01:15:10,006 --> 01:15:11,871
ඔබ අපට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

695
01:15:12,008 --> 01:15:14,715
ඔබව මරා දැමීම මගේ සතුටයි.

696
01:15:16,637 --> 01:15:18,593
හරි, ඒක විසඳුනා.

697
01:15:18,723 --> 01:15:20,338
මම ඔයාගේ මිනිහා.

698
01:16:31,879 --> 01:16:34,996
වේදිකාව මත,
කරදරයක් නම්, තදින් වාඩි වෙන්න.

699
01:17:24,098 --> 01:17:27,556
ඒවායින් තුනක් තිබේ.
දෙකක් ගේල් සමග, එකක් පියවරෙන්.

700
01:17:27,685 --> 01:17:30,142
- සහ හෙන්ඩ්රිච්?
- දන්නේ නැහැ, ඔහු ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ.

701
01:17:30,271 --> 01:17:32,933
දුම්රිය විනාඩි තුනක් රැඳී සිටිනු ඇත.
අපි දැනගත යුතුයි.

702
01:17:33,065 --> 01:17:34,350
ඔව්, මට අමතක වෙලා නැහැ.

703
01:17:35,484 --> 01:17:36,974
ඔයාට හොඳයි ද?

704
01:17:37,862 --> 01:17:40,194
මම හොඳින්, මට අසනීපයක් නැහැ.

705
01:17:40,322 --> 01:17:42,278
මම ඔබේ සපත්තුවේ සිටියා නම් හොඳයි.

706
01:18:19,028 --> 01:18:21,690
සමාවෙන්න, ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?

707
01:18:26,202 --> 01:18:27,692
ඔයාට ස්තූතියි.

708
01:18:35,085 --> 01:18:36,746
කාර්යාලයේ.

709
01:19:05,074 --> 01:19:07,611
කාර්යාලය

710
01:19:11,163 --> 01:19:12,243
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

711
01:19:12,373 --> 01:19:16,286
සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා
champs-elysées දුම්රිය ස්ථානයේ.

712
01:19:16,418 --> 01:19:19,000
මම කොළ එළිය වැටෙන තුරු බලා සිටිමි.

713
01:20:12,224 --> 01:20:13,304
ලිලියන්!

714
01:20:28,866 --> 01:20:31,949
ලුයිස්, ඒක උගුලක්! දුවන්න!

715
01:20:48,719 --> 01:20:50,550
පිටවීම් අවහිර කරන්න!

716
01:20:51,847 --> 01:20:54,338
හැමෝගෙම ලියකියවිලි පරීක්ෂා කරන්න!

717
01:20:56,935 --> 01:20:58,721
දැන් පිටත් වූ දුම්රිය නවත්වන්න.

718
01:20:58,854 --> 01:21:00,765
දුම්රිය ස්ථාන දෙකක් අතර? නොහැකියි!

719
01:21:00,898 --> 01:21:02,229
ඒක කරන්න. එය කරන්න!

720
01:21:02,983 --> 01:21:04,769
ස්තුතියි.

721
01:21:10,032 --> 01:21:13,274
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. එය ටියුලර් වෙත පැමිණ ඇත.

722
01:21:20,542 --> 01:21:22,157
එම කාන්තාවගේ පත්‍රිකා පරීක්ෂා කරන්න.

723
01:21:25,923 --> 01:21:27,788
කඩදාසි!

724
01:21:32,888 --> 01:21:33,888
නමුත් ඇයි?

725
01:21:35,933 --> 01:21:36,933
එහේ!

726
01:22:45,377 --> 01:22:46,662
ඇයව රැගෙන යන්න.

727
01:23:02,019 --> 01:23:04,135
ලුයිස්, කරුණාකර.

728
01:23:05,481 --> 01:23:07,346
මට උපකාර කරන්න.

729
01:23:46,480 --> 01:23:49,517
ලුයිස්. ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

730
01:23:50,734 --> 01:23:52,645
ලුයිස්, කරුණාකර.

731
01:23:53,695 --> 01:23:55,606
මට සමාවෙන්න කියන්න.

732
01:24:46,331 --> 01:24:48,913
ඒකට උත්තර දෙන්න එඩී. ඉක්මන් කරන්න!

733
01:24:54,298 --> 01:24:57,290
ඔබ මෙට්‍රෝ එකේ මොනවද කරමින් සිටියේ?

734
01:24:58,218 --> 01:25:00,379
හෙලෝ, කර්නල්.

735
01:25:00,512 --> 01:25:02,377
මට පිළිතුරු දෙන්න, එඩී. ඉක්මනින්.

736
01:25:02,514 --> 01:25:06,223
සමාවෙන්න, මට හුස්ම ගන්න වෙනවා.
එය සමීප එකක් විය.

737
01:25:06,351 --> 01:25:08,307
මම උණ්ඩයක් ඇල්ලීමට ආසන්නයි.

738
01:25:10,981 --> 01:25:12,221
ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?

739
01:25:13,525 --> 01:25:14,890
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

740
01:25:15,027 --> 01:25:18,110
මම ඔබව කොන්කෝඩ් වේදිකාවේ දුටුවෙමි.

741
01:25:19,239 --> 01:25:21,696
ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වූ කාන්තාව කවුද?

742
01:25:22,492 --> 01:25:25,154
ඔබ එහි සිටියාද?
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?

743
01:25:25,287 --> 01:25:27,744
මෝඩයා සෙල්ලම් කිරීම නවත්වා මට පිළිතුරු දෙන්න!

744
01:25:29,791 --> 01:25:34,410
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හමු විය
මම හිතන කෙනෙක් ඔයා කැමති වෙයි කියලා.

745
01:25:34,546 --> 01:25:38,004
ඇය බොහෝ සෙයින් ඇයට සමාන ය.
ඇගේ නිවුන් සහෝදරිය, පාහේ.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,917
ඇය කොහෙද?

747
01:25:43,764 --> 01:25:45,220
ඇය දැන් මා ළඟ නැහැ.

748
01:25:45,349 --> 01:25:49,217
ඇය පැරිසිය හරහා ගමන් කරමින් සිටියාය
සහ ඇය අද පසුව පිටත් වේ.

749
01:25:50,437 --> 01:25:52,223
ඔයා තවමත් එහේ ද?

750
01:25:52,356 --> 01:25:54,438
ඔව්, කර්නල්, මම අහගෙන ඉන්නවා.

751
01:25:54,566 --> 01:25:59,731
ඇයව සොයාගෙන රෙජිනා වෙත ගෙන එන්න
අද සවස හයට.

752
01:25:59,863 --> 01:26:03,526
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
එය ඔබේ අවසන් අවස්ථාව එඩී.

753
01:26:03,659 --> 01:26:05,445
ඔබේ අවසන් අවස්ථාව.

754
01:26:07,579 --> 01:26:09,285
අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.

755
01:26:09,414 --> 01:26:11,370
අපි මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන තුරු නොවේ.

756
01:26:11,500 --> 01:26:13,912
ඇය හරි. අපට දැන් ආපසු යා නොහැක.

757
01:26:14,044 --> 01:26:15,659
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

758
01:26:30,352 --> 01:26:33,970
ලුයිස් ඩෙස්ෆොන්ටේන්ස්,
granville ගේ වැන්දඹුව.

759
01:26:34,106 --> 01:26:38,725
ලුතිනන් පියරේ ඩෙස්ෆොන්ටේන්ස්ගේ සහෝදරිය
සෝ වල,

760
01:26:38,860 --> 01:26:42,478
ගෙස්ටාපෝ විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
පසුගිය වසරේ le mans හි.

761
01:26:43,782 --> 01:26:46,615
පවුලක් නැවත එකතු වෙනවා දකින්න ලැබීම මොනතරම් සංවේගයක්ද!

762
01:26:52,457 --> 01:26:55,995
ඇයි ඔබ උත්සාහ කළේ
මාව දෙපාරක් මරන්නද ලුවිස්?

763
01:27:09,808 --> 01:27:12,595
භූ විද්‍යාඥයා ඔබට එතරම් වැදගත් වූයේ ඇයි?

764
01:27:13,562 --> 01:27:16,224
ඔහුගේ පණිවිඩයේ තේරුම කුමක්ද?

765
01:27:40,672 --> 01:27:43,129
එකම පුතු ලෙස,

766
01:27:43,258 --> 01:27:46,625
මම හිතුවේ අයියගෙයි නංගිගෙයි ආදරේ කියලා
ශක්තිමත්ම විය.

767
01:27:48,889 --> 01:27:51,096
මට ලුයිස් වගේ සහෝදරියක් සිටියා නම් හොඳයි.

768
01:27:52,184 --> 01:27:54,891
ඔයා වගේ සහෝදරයෙක් ඉන්නවට මම අකමැතියි.

769
01:28:53,995 --> 01:28:57,078
මම රොමෙල්ගේ ලේකම්ට කතා කළා.

770
01:28:57,207 --> 01:28:59,493
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල්
හෙට උල්ම් වෙත ගමන් කරයි.

771
01:28:59,626 --> 01:29:02,834
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර ඔහුට ඔබව බර්ලිනයේදී දැක ගත හැකිය.

772
01:29:03,463 --> 01:29:05,920
මට එයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

773
01:29:15,725 --> 01:29:18,842
ඇයට වැඩි දෙයක් ගත නොහැක.
ඔබට තවමත් ඇයව බේරා ගත හැකිය.

774
01:29:21,857 --> 01:29:25,816
මම කතා කළොත්, ඇය ජීවත් වන බවට ඔබේ වචනය මට තිබේද?

775
01:29:25,944 --> 01:29:27,730
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

776
01:29:27,863 --> 01:29:30,354
නිලධාරියෙකු ලෙස මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි.

777
01:29:32,951 --> 01:29:34,566
නවත්වන්න!

778
01:30:00,478 --> 01:30:03,060
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

779
01:30:17,787 --> 01:30:19,527
කතා කරන්න.

780
01:30:21,291 --> 01:30:23,282
කැට ...

781
01:30:23,418 --> 01:30:25,534
ටග් බෝට්ටු මගින් ඇදගෙන යනු ඇත.

782
01:30:26,922 --> 01:30:29,914
ගල් කුට්ටි නාලිකාව හරහා ගමන් කරන්නේ කෙසේද?

783
01:30:31,092 --> 01:30:32,582
ඔවුන් පාවෙනවා.

784
01:30:34,679 --> 01:30:37,011
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කළේ ඒවා හිස් බවයි?

785
01:30:40,143 --> 01:30:42,509
ඔවුන් වෙරළට ළඟා වූ විට,

786
01:30:42,646 --> 01:30:44,511
ඒවා ජලයෙන් පිරී යනු ඇත

787
01:30:44,648 --> 01:30:46,559
එබැවින් ඔවුන් වෙරළ ආසන්නයේ ගිලී යයි.

788
01:30:51,821 --> 01:30:53,106
ඇයි?

789
01:30:55,450 --> 01:30:58,942
පාවෙන වරායක් ඉදිකිරීමට
ඔවුන් අතර පොන්ටූන් සමඟ.

790
01:31:01,081 --> 01:31:07,327
කෘතිම වරායක් ඇමරිකානුවන්ට ඉඩ දෙයි
normandy වල ඕනෑම තැනකට ගොඩබෑමට.

791
01:31:07,462 --> 01:31:10,670
ඩිප්පේට ගොඩබෑම අසාර්ථක වූ පසු, එය...

792
01:31:13,468 --> 01:31:15,174
ආක්‍රමණය කිරීමට ඔබට ඇති අවසාන අවස්ථාව.

793
01:31:22,477 --> 01:31:24,183
ඉක්මනින් රෙජිනා වෙත යන්න.

794
01:31:24,312 --> 01:31:28,351
රොමෙල් අමතන්න. මම රෑ කෝච්චියේ යන්නම්
සහ හෙට කලින් බර්ලිනයේ ඉන්න.

795
01:31:28,483 --> 01:31:30,724
කර්නල්, ගෞරවයෙන් ...

796
01:31:31,695 --> 01:31:35,153
සාක්ෂි නොමැතිව, ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.

797
01:31:35,281 --> 01:31:37,397
ඔබ සිරකරුවා ගත යුතුයි.

798
01:31:40,161 --> 01:31:43,244
හොඳ අදහස. එය සංවිධානය කරන්න.

799
01:31:43,373 --> 01:31:44,488
ඉක්මනින්!

800
01:31:51,423 --> 01:31:53,755
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්.

801
01:31:53,883 --> 01:31:56,169
ඔබේ සහෝදරියගේ ජීවිතය බේරෙනු ඇත.

802
01:31:58,138 --> 01:32:01,346
ඒවා ලිහා වතුර ටිකක් දෙන්න. දැන්.

803
01:32:15,363 --> 01:32:17,274
මේ එස්එස් හි ලුතිනන් බෙකර් ය.

804
01:32:17,407 --> 01:32:20,365
මාව දාන්න
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් රොමෙල් කාර්යාලයට.

805
01:32:20,910 --> 01:32:22,571
ඔව්, මම ඉන්නම්.

806
01:32:38,261 --> 01:32:39,751
Melchior කතා කරයි.

807
01:33:24,432 --> 01:33:25,797
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

808
01:33:25,934 --> 01:33:27,219
ඇන්ටොයින්.

809
01:33:28,895 --> 01:33:30,385
කාමරය 813.

810
01:33:30,522 --> 01:33:32,604
මාව අනුගමනය කරන්න, මිස්.

811
01:33:36,111 --> 01:33:38,102
ඔබේ බෑගය විවෘත කරන්න.

812
01:33:41,825 --> 01:33:44,407
ඒක හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

813
01:34:27,954 --> 01:34:29,490
මොකක් හරි අවුලක්ද මිස්?

814
01:34:29,873 --> 01:34:31,579
හැම දෙයක්ම හොඳයි, ස්තූතියි.

815
01:36:13,977 --> 01:36:15,057
ලිලියන්...

816
01:36:18,106 --> 01:36:20,813
වසර තුනකට,
ඔබ මිය ගිය බව විශ්වාස කිරීම මම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

817
01:36:23,111 --> 01:36:24,772
ඇයි ඔයා ගියේ?

818
01:36:28,616 --> 01:36:30,607
අපේ ආදරය විනාශ වුණා.

819
01:36:32,287 --> 01:36:34,494
අපිට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

820
01:36:34,622 --> 01:36:38,410
මා සමග එන්න.
මම අද රෑ ජර්මනියට යනවා.

821
01:36:47,260 --> 01:36:49,672
බක්මාස්ටර් ඔබව එව්වාද?

822
01:36:50,305 --> 01:36:52,216
ඔබ ඔහුගේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

823
01:36:55,101 --> 01:36:58,093
ඔවුන්ට සුලිට යන්න දෙන්න එපා
අප සතුව තිබූ දේවල සුන්දරත්වය.

824
01:37:46,486 --> 01:37:48,647
ඉක්මනින්! උඩුමහලේ!

825
01:38:19,560 --> 01:38:20,970
නවත් වන්න.

826
01:38:21,104 --> 01:38:24,187
කොහොමද ගියේ”?කෝ සුජී?

827
01:38:24,315 --> 01:38:26,806
මම දන්නේ නැහැ. ඉන්න.

828
01:38:38,287 --> 01:38:41,029
- මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.
- කුමක් සඳහාද?

829
01:38:41,999 --> 01:38:43,580
මෙහෙයුම ඔහුව මරා දැමීමයි.

830
01:38:44,210 --> 01:38:45,950
ඔයාට පිස්සු. මෙහි නැත!

831
01:39:07,650 --> 01:39:09,140
මේ කවුද?

832
01:39:09,277 --> 01:39:10,733
ලුයිස්ගේ මිතුරෙක්.

833
01:39:10,862 --> 01:39:12,853
බක්මාස්ටර් මාව එව්වා.

834
01:39:15,783 --> 01:39:16,783
පදවන්න!

835
01:39:50,067 --> 01:39:51,978
ඔබ කිසිවිටක...

836
01:39:52,904 --> 01:39:54,895
ඇයව භාවිතා කළා!

837
01:39:58,367 --> 01:40:01,905
ඔබ මාරු කරනු ලැබේ
ලා රොකට් බන්ධනාගාරයට.

838
01:40:02,038 --> 01:40:05,030
මම ඔයාගේ මල්ලිව ජර්මනියට එක්කගෙන යනවා.

839
01:40:07,001 --> 01:40:10,414
ඒක අන්තිම වතාව වෙන්න ඇති
ඔබ එකිනෙකා දකිනු ඇත.

840
01:40:12,340 --> 01:40:14,171
ඔහුව රැගෙන යන්න!

841
01:40:32,026 --> 01:40:34,017
වෛද්යවරයෙක්! වේගවත්!

842
01:40:49,627 --> 01:40:52,209
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි එකම දෙය

843
01:40:52,338 --> 01:40:55,956
ඔබේ මරණ දඬුවම ලිහිල් කිරීමයි
පිටුවහල් කිරීමට.

844
01:40:57,051 --> 01:40:59,884
- ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
- ක්රියාත්මක කිරීම.

845
01:41:01,556 --> 01:41:05,048
මම කටයුතු කරන්නම්.
ඔහුව රැගෙන යන්න!

846
01:41:29,584 --> 01:41:31,700
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

847
01:41:48,311 --> 01:41:52,554
ඔබේ ගින්න අල්ලාගෙන සිටින්න, නැතිනම් මම ඇයව මරා දමමි!

848
01:42:08,289 --> 01:42:09,779
ගේල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

849
01:42:29,310 --> 01:42:31,722
1944 ජූනි 3 වැනිදා සවස
soe hq, ලන්ඩන්

850
01:42:31,854 --> 01:42:34,436
ඔව්. මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

851
01:43:06,597 --> 01:43:09,384
Gare de I'est station, Paris

852
01:43:50,558 --> 01:43:54,676
මම හැරවුමක් සාදන්නෙමි.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

853
01:44:20,129 --> 01:44:23,496
මට යන්න දෙන්න.
කර්නල් හෙන්ඩ්‍රිච් සඳහා ලියවිල්ලක් මා සතුව ඇත.

854
01:44:23,632 --> 01:44:25,168
ඉදිරියට යන්න.

855
01:44:35,394 --> 01:44:37,476
කර්නල් හෙන්ඩ්රිච්!

856
01:45:18,729 --> 01:45:21,391
මම චර්චිල්ට කතා කළා විතරයි.

857
01:45:21,524 --> 01:45:25,608
ඔහු සුබ පතන ලෙස අවධාරනය කරයි
ඔබ සහ ජීන් පෞද්ගලිකව.

858
01:45:30,574 --> 01:45:33,156
ඒ සඳහා ජීන් මෙහි සිටිය යුතුය.

859
01:45:35,579 --> 01:45:39,822
ගෙන ඒමට මම ඔබ මත විශ්වාසය තබමි
ඇගේ නිවස, පෞද්ගලිකව.

860
01:46:32,511 --> 01:46:35,878
1944 අගෝස්තු
පැරිසියේ විමුක්තිය

861
01:46:49,069 --> 01:46:52,402
අප්රේල් 1945
හමුදා රෝහල, ලන්ඩන්

862
01:47:21,518 --> 01:47:23,258
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

863
01:47:25,898 --> 01:47:27,434
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

864
01:47:36,033 --> 01:47:38,115
මෙම ඡායාරූප රුසියානුවන් විසින් ගන්නා ලදී

865
01:47:38,243 --> 01:47:41,201
රවන්ස්බ්‍රික්ගේ විමුක්තියෙන් පසුව.

866
01:47:41,330 --> 01:47:45,118
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ හඳුනා ගන්නේ නම්
මෙම කාන්තාවන් අතර ජීන් ...

867
01:48:41,181 --> 01:48:42,512
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

868
01:49:04,038 --> 01:49:07,030
1945 මැයි 8

869
01:51:42,529 --> 01:51:46,238
1949 දී ලුයිස් නැවත ප්රංශයට පැමිණියේය
සහ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු සමඟ විවාහ විය.

870
01:51:46,366 --> 01:51:49,984
ඇය Croix de guerre සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබුවාය
සහ légion d'honneur.

871
01:51:50,120 --> 01:51:54,864
ඇය 2004 දී මිය ගියාය
වයස අවුරුදු 98 දී, දරුවන් නොමැතිව.

872
01:52:03,383 --> 01:52:08,844
මෙම චිත්‍රපටය කාන්තාවන් වෙනුවෙන් කැප කර ඇත
නාසි ම්ලේච්ඡත්වයට එරෙහිව සටන් කළ.